E-TÁR

A.) Antológiák, folyóiratok)


Bűvös síp: norvég elbeszélők / válogatta, az utószót és a jegyzeteket írta : Kúnos László ; fordította : G. Beke Margit. - Budapest : Európa, 1981. - 386 p. (8.800 pld.)
Andersen, Tryggve: Öregek (Gamle folk) / Kúnos László. -35-36. p.
Andersen, Tryggve: Éjszakai ügyelet (Nattevakten) / (Kúnos László. - 37- 51. p.
Hamsun, Knut: Karácsony a hegyen (Jul i asen) / G. Beke Margit). - 51-57. p.
Hamsun, Knut: Kisváros (Smabyliv) / G. Beke Margit. - 58-76. p.
Kinck, Hans E.: Az új káplán (Den nye kapellanen) / G. Beke Margit. -77-82 p.
Kinck, Hans E.: A császárkörtefa (Keisarinnepaeretreet) / G. Beke Margit. - 83-92. p.
Kinck, Hans E.: A kis fehér kisasszonyka (Den hvite lille dame) / G. Beke Margit. - 93-99.p.
Duun, Olav: Jorgen Jensa ( Jorgen Jensa) / G. Beke Margit. - 100-108. p.
Duun, Olav: Szerencsés Per (Lykke-Per) / G. Beke Margit. - 109-127. p.
Undset, Sigrid: Báli előkészületek (Omkring saedelighetsballet) / Kúnos László. - 128-156. p.
Sande, Jakob: Henrik meg kutyája (Kari-Henrik og hunden) / G. Beke Margit. - 157-175 p.
Sande, Jakob: Legenda (Legende) / G. Beke Margit. - 176-182. p.
Vesaas, Tarjei: Glorius, a bika (Stuten Glorius) / Kúnos László. - 183-209. p.
Vesaas, Tarjei: A macska (Katten) / Kúnos László. - 210-229. p.
Vesaas, Tarjei: A Hoggeték lova (Hesten fra Hogget) / Kúnos László. - 230-239. p.
Vesaas, Tarjei: Japp (Japp) / Kúnos László. - 240-250.p.
Sandemose, Aksel: Szétvált utak (Skilte veiter) / G. Beke Margit. - 251-260 p.
Sandemose, Aksel: A bűvös síp (Tryllefloyten) / G. Beke Margit. - 261-271. p.
Sandemose, Aksel: Amikor semmise történik (En kveld med ingenting) / G. Beke Margit. - 272-278. p.
Sandemose, Aksel: Ágnes, szépséges pillangóm (Agnes, min deilige Sommerfugl) / G. Beke Margit. - 279-285. p.
Rud, Nils Johan: A menekült és a gyermek (Flygtningen og barnet) / G. Beke Margit.- 286-293. p.
Rud, Nils Johan: Nem vagy öregebb, mint voltál (Du en ikke eldre enn du var) / G. Beke Margit. - 294-305. p.
Rud, Nils Johan: Julie és a fehér ló (Julie og den hvite hesten) / G. Beke Margit. - 306-317. p.
Nedreaas: Torborg: A kocsikázás (Kjoreturen) / Kúnos László. - 318-327. p.
Borgen, Johan: Ki kicsoda (Hvem er hvem) / Kúnos László. - 338-356. p.
Borgen, Johan: Kommunikáció (Kommunikasjon) / Kúnos László. - 364-369. p.

Fodor András (1929-): Mezsgyék : Válogatott versfordítások / Fodor András. - Bp. : Magvető, 1980 ([Pécs] : Pécsi Szikra Ny.). - 414 p. ;

Frimann, Claus: A norvég halász 101-102.
Aasen, Ivar: A norvég ember 103.
Jacobsen, Rolf: Az én fám 122.
Jacobsen, Rolf. A láng 122.
Jacobsen, Rolf: Bologna tornyai 123.
Jacobsen, Rolf: Három hangnem 125.
Sverdrup, Harald: Hangyaboly 134.
Sverdrup, Harald: Absztrakt festmény 134.
Sverdrup, Harald:: Második óda 135.

Franyó Zoltán: Atlanti szél : A középkori latin, olasz, francia, svéd ... finn és norvég költészetből. - Bukarest : Kriterion, 1978. -

Hamsun, Knut: Lázvers 527.
Hamsun, Knut: Az én sírhelyem 527-528.
Vesaas, Tarjei: A szerelem könyvéből 529.
Grieg, Nordal: Hosszú napok 530.
Keilhau, Carl: Szélvihar 531.
Brekke, Paal: A csalogány Firenzében 532.
Christie, Erling: Elégia egy bérház romjáról 533

Kettős csillagég alatt" : Írók Norvégiából / Masát András összeállítása. - in: Nagyvilág. 63. 1998/ 1-2. (január-február). 3-90. p.

Hamsun, Knut: Benőtt ösvényeken / Miszoglád Gábor: 12-31.
(Kjerstaed) Kjerstad, Jan: A csábító : regényrészletek / Miszoglád Gábor 32-42.
Dalby. Gene: Csapadék ; Tavasz / Szentkuti Miklós fordítása 43
Christiansen, Rune: De ott senki sem volt / Nagy Gáspár fordítása 44.
Rebolledo Pedersen, Torgeir: Felhúzza a polaroid sisakrostélyt / Nagy Gáspár fordítása 44
Kjerstaed, Jan: A regény, az emberi mátrix / Szöllősi Adrienne fordítása 45-58
Fosse, Jon: Egyszerűen nem lehet behangolni a gitárt / Sz. Egerszegi Erzsébet ford. 59-60.
Askildsen, Kjell: Uramatyám! / Sz. Egerszegi Erzsébet fordítása 61-62.
Vold, Jan Erik : A ki nem mondottig az út; - Amíg / Sulyok Vince fordításai 63.
Holtet Larsen Terje : Családi nap / Somogyi Gyula fordítása 64-68.
Gaup Ailo: verse / Szöllősi Adrienne fordítása) 69-70. Jacobson, Roy: Fordítás / (Szöllősi Adrienne fordítása) 71-77.
Ziener, [Öystein] Oystein S.: Rózsaszín emlékezés Marcel Proustra / Nagy Gáspár fordítása 78-81. Krogdahl Morck Sidsel: Lebegés / Merkl Hilda fordítása 82-90.

Johannssen, Lasse, Marton-Kovács Ferenc: A frontoktól a nyitottságig és a sokféleségig. A norvég próza az ötvenes évektől napjainkig. - In: Polisz. Kráter Műhely Egyesület. - Budapest, 1998. 36. 11-28. p.

Solstad, Dag: Mélyzöld! Zöld! (Irr! Gront!. - Oslo, Aschehoug,, 1969. - 160-162. p.
Haavardsholm, Espen: A történelem elektromos távvezetékei (Historicus kraftlinjer. - Oslo, Gyldendal, 1975. - 17-19. p.)
Brantenberg, Gerd: Egália lányai (Egalias dotre. - Oslo, Aschehough Forlag, 1977. - 209-211. p.)
Jacobsen, Roy: Fata morgana (Fata morgana . - Oslo : J. W. Cappelens Forlag, 1992. - 68-70. p.)
Wassmo, Herbjorg: Meztelen ég (Hudlos himmel. - Oslo : Gyldendal Norsk Forlag, 1986. - 132-134. p.
Flogstad, Kjartun: Media Thule (Det 7. Klima. Salim Mahmood i Media Thule. - Oslo, Det Norske Samlaget, 1991. - 127-129. p.)
Nilsen, Tove: Felhőkarcolónyár (Skyskrapersommer. - Oslo : Forlaget Oktober, 1996. - 7-9.p.)
Ambjornsen, Ingvar: Fehér négerek (Hvite niggere. - Oslo : Coppelen Forlag, 1986. - 18-20. p.)
Haff, Bergljot Hobśk: Szégyen (Skammen. - Oslo : Gyldendal Norsk Forlag, 1996. - 83-86. p.)


Kosztolányi Dezső: Idegen költők : Összegyűjtött műfordítások. - Bp. : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1966. *. 1988. - 2. köt.: 401-406. p.
Ibsen, Henrik: Magyarországhoz : (1849) 833-834. * 401-402.
Az északi lovag 835. * 402.
Vége 835. * 403
A költő énekel ("A szerelem komédiájá "-ból) 835-836 * 403-404.
Duett a "Brand"-ból 405-406.
Obstfelder, Sigbjörn: A halál vet 406.

Nobel-díjas írók antológiája : Harmincnégy arcképpel. - Bp. : Káldor Könyvkiadóvállalat, 1935. - 583 p.

Björnson, Björnstjerne: Régi árnyak. / Fordította Hajdu Henrik 37-43. p.
Björnson, Björnstjerne: Olav Trygvason / Fordította Hajdu Henrik 44.
Hamsun, Knut: Sába királynője / Fordította : Hajdu Henrik. 347-364. p.
Hamsun, Knut: Skjaergaard : (vers) / Fordította : Hajdu Henrik. 365. p.
Undset, Sigrid: Erlend halála / Fordította : Hajdu Henrik 474-485.
(részlet Kristin Lavransdatter-ből)
Undset, Sigrid: Skandináv ballada/ Fordította : Hajdu Henrik 486-487.
Undset, Sigrid: Májusi este/ Fordította : Hajdu Henrik 487.
Undset, Sigrid: Háromkirályok/ Fordította : Hajdu Henrik 488.

Norvég költők / Dőry Tibor fordításai. - in: Nagyvilág, 15. 1970/2., 190-193. p.

Kehlau, Carl: Elágazás 190.
Vesaas, Tarjei: Eső Hirosimában 190-191.
Orvil, Ernst: Meglepő párbeszéd 191-192.
Jacobsen, Rolf: Szálfa 192-193.
Naess, Kate: Szappan 193.

Norvég költők / Sulyok Vince fordításai. - in: Nagyvilág, 42. 1997/1-2., 94-99. p.

Hjertenas (Hjertenaes) Andersen, Astrid: Tavaszi áldozat. - 94.
Johanssen, Terje: Álmodon kívül alszom. - 94.
Vold, Jan Erik: Az öregek tele. - 95.
Sandsdalen, Halvor J.: Meleg lábad. - 95.
Hofmo, Gunvor: A fehér padok. - 96.
Borli, Hans: A béke. - 96.
Hauge, Olav H: Ofélia. - 97.
Haugen, Paal-Helge: Később. - 97.
Svedrup, Harald: A zöld nyár. - 98.
Skjönsberg, Simen: A hős beszéde a sírból. - 98-99.

A szív nélküli óriás (Eventyr) : Norvég mesék / Vál. , ford. Damokos Katalin ; ill. Lendvai Antal . - Bp. : Móra Kiadó, 1985, - 197 l. (24.000)

Kamrakulcs a guzsalyban. - 5
Jótett helyébe jót várj?. - 6.
A Zöld lovak. - 10.
A szív nélküli óriás. - 15.
A kakas meg a róka. - 23.
A legény meg a söröshordó. - 25.
A hajóskapitány meg az ördög. - 29.
A dohányfiú. - 31.
A három nagynéni. - 36.
A Vörös lovag és Hamupista. - 41.
Beszélő Kacsatojás. - 48.
Gazdag Boltos Péter. - 58.
Megy a kotlós a hegybe. - 68.
Péter úr. - 74.
A szénégető. - 81.
Szerencsés András. - 88.
A palacsinta. - 95.
A rókaözvegy. - 98.
A kovács, akit nem mertek beereszteni a pokolba. - 101.
Hálátlanság a világ fizetsége. - 108.
A legkisebb fiú, aki ellopta a troll üvegkacsáit. - 111.
Lány az üveghegyen. - 117.
Apróka. - 125.
A kisfiúk, akik trollt láttak a hedali erdőben. - 136.
Ostoba férfiak boszorkány feleségei. - 139.
A pap meg a harangozó. - 141.
Az özvegy és fia. - 143.
A nyúl házassága. - 152.
A házi egér meg a mezeiegér. - 153.
A halász fiai. - 156.
A nagygazda menyasszonya. - 163.
Igéző. - 166.
A hét csikó. - 180.
Háztűznézőben. - 187.
A mestertolvaj. - 188.

Téli levél : tizenkét norvég költő : antológia / Vál., utószó és jegyzetek : Sulyok Vince. - Bp. : Európa, 1976. - 157 l. (Modern könyvtár V. 304.) (5.700 pld.)
(Vinterhbrev ; a címadó költemény szerzője Hjertenaes-Andersen, Astrid

[Överland] Overland, Arnulf: Recitativo (Recitativ) / Nagy László. - 5-7. o.
A kék hegy (Berget der bla) / Tóthfalusi István. - 7-9. o.
Lányka a nyírben (En pike i bjerken) / Tóthfalusi István. - 10. o.
Úton (Pa vei) / Sulyok Vince. - 11 p.
1942 pünkösd reggel ( Pinsedags Morgen 1942) / Jávorszky Béla. - 11-13. o.
Amikor alszol (Nar du sover) / Jávorszky Béla. - 13-14. o.
Ha én fa volnék... (Var jeg et tre...) / Tandori Dezső. - 15 o.
Ide-oda járok (Jeg gar omkring) / Tandori Dezső. - 16
A kegyelem évei ( Nadens ar) / Tótfalusi István 16-17.

Jacobsen, Rolf: Bologna tornyai (Tarnene i Bologna) / Fodor András. - 18-19. o.
Táj markológépekkel (Landskap med gravemaskiner) / Tóthfalusi István. - 19-20. o.
Az én fám (Mitt tre) / Fodor András. - 20. o.
Három hangnem (Tre toner) / Fodor András. - 21. o.
A láng (Flammen) / Fodor András. - 21-22. o.
Légzési gyakorlat (Pusteovelse) / Sulyok Vince. - 22-23. o.
Gondolataid, s amit elvégeztél (Dine tanker, det du gjorde) / Sulyok Vince. - 23. o.
Ösvény a fűben (En sti i gresset) / Sulyok Vince. - 24. o.
Mi pedig élünk (Men vi lever) / Sulyok Vince. - 24-25. o.
Nemsokára (Snart) / Sulyok Vince. - 25. o.
A reggeli lap (Morgenavisen) / Sulyok Vince. - 25. o.
Pavane (Pavane) / Sulyok Vince. - 26. o.
Jeladások (Signaler) / Sulyok Vince. - 26-27. o.
Állókép (Stummt billede) / Sulyok Vince. - 27-28. o.
A fák némasága (Tausheten i traer / Sulyok Vince. - 29. o.
A fák metafizikája (Byens metafysikk) / Sulyok Vince. - 29-30. o.

Hauge, Olav H.:
Azt az álmot (Der er den draumen)/ Nagy László. - 31. o.
Egy törzs kigyúlt (Eit tre i brand) / Nagy László. - 31-32. o.
Hó (Sno) / Illyés Gyula. - 32. - o.
Itt lakom (Her har egg butt) / Sulyok Vince. - 33. o.
A te utad (Din veg) / Székely Magda. - 33. o.
A szélkakas (Vindhanen) / Székely Magda. - 34. o.
Elhúzom a függönyt (Eg dreg iffra glaset) / Székely Magda. - 34. o.
A magasban (Pa hogdi) / Székely Magda. - 35. p.
A hegyomlás alatt (Under bergfallet) / Székely Magda. - 35-36.o.
Hétköznap (Kvardag) / Székely Magda. - 36.37. o.
Nyírfák (Bjorki) / Székely Magda.- 37-38. o.
Ma, holnap ( I dag og i morgon) / Székely Magda. - 38-39. o.

Borli, Hans:
Gyertyaszentelő: Kyndelsmesse / Csorba Győző. - 51. o.
Altamira, avagy a barlangfestő monológja (Altamira eller hulemalerens monolog) / Csorba Győző. - 52. o.
A színpad mögött (Bak scenen) / Csorba Győző. - 53. o.
Pázsit (Plen) / Csorba Győző. - 54-55. o.
Ember a vulkán alatt (Mennesket under Vulkanen) / Demény Ottó. - 55. o.
A pigmeus álma (Pygmedrom) / Sulyok Vince. - 56. o.
Ahogy egy tüzet odahagysz (Slik du forlater et bal)) / Szabó János. - 56-57. o.
Acél (Stal) / Tandori Dezső. - 57-58. o.
A gondolat ( Tanken) / Tandori Dezső. - 58. o.
Föld (Jord) / Tótfalusi István. - 59. o.
Favágók (Skogsfolk) / Illyés Gyula. - 59-60. o.

Hjertenaes Andersen, Astrid:
Szent Jeromos az irószobában ( St. Hieronomus i Skrivesten) / Nagy László. - 40. o.
Brancusi madara (egy román szoborra) (Brancusi foglen. en rumensk
skulptur) / Várady Szabolcs 41-42. o.
Modell (Modell) / Várady Szabolcs 42-43. o.
Fa (Et tre) / Sulyok Vince 43. o.
Tél jön (Vinter kom) / Sulyok Vince 43-44. o.
Virágzó gyümölcsfák (Blomstrende frukttraer) / Nagy László 44. o.
Lovak az esőben (Hestene star i regnet) / Sulyok Vince 45. o.
A négerek (Negrene) / Várady Szabolcs 46-47. o.
1972. szeptembere (September 72) / Sulyok Vince 47-48. o.
Megtérni ölelésedre (Jeg vil hjem til ditt favntak) / Sulyok Vince 48. o.
Az asszony és a tánc (Kvinnen og dansen) / Tandori Dezső 49. o.
Téli levél (Vinterhbrev) / Tandori Dezső 49-50. o.

Hofmo, Gunvor:
Míg hazaér a szegény breton halász (Fattig bretagnerfisker pĺ vei hjem) / Kovács István. - 61-62. o.
Szőjj tovább (Hold deg til veven) / Kovács István. - 62. o.
Nem megyek ki ( Jeg gar inte ut...) / Kovács István.- 63. o.
Elhagyott kőfejtő ( Forlatt steinhuggeri) / Jávorszki Béla. -63-65. o.
Lezajlik ( Avvikles) / Tóthfalusi István. - 65. o.
Egy varjú, amelyik szálldogál... (En kräke som flyr...) / Sulyok Vince . - 66. o.
A világ (Verden) / Sulyok Vince .- 66 p.
Hallom, közeledik a tél (Jeg horer naermes seg / Sulyok Vince. - 66-67. o.
Ilyen csöndes napon (I den stille dag) / Székely Magda. - 67. o.
Ülő asszony (Sittende kvinne) / Székely Magda. - 68. o.
Fekete Krisztus (Mork Kristus) / Székely Magda. - 68-69. o.

Svedrup, Harald:
Második óda (Annen hoysang) / Fodor András. - 70-72. o.
Vándorlás (Vandring) / Fodor András. - 72-73. o.
Levetkezel (Du kler av deg) / Sulyok Vince. - 73. p.
A nagyevő holdbeli álma (Matmonsens manedrom / Sulyok Vince. - 74. -
Hangyaboly (Maurtue) / Fodor András . - 75. -
Fa alatt (Under trret) / Szabó János. - 75. o.
Absztrakt festmény (Abstrakt maleri) / Fodor andrás. - 76. o.
Jegesmedve fantázia ( (Isbjornfantasi) / Csorba Győző. - 76-77. o.
Realisták vagyunk (Vi er realister) / Csorba Győző. - 77-78. o.

Brekke, Paal:
Ki az az ismeretlen ( Hvem er den ukjente) / Demény Ottó. - 79-80. o.
Hőstett (Heldedaden) / Demény Ottó. - 80. o.
Gyerekes vers, feleségemnek (Barnslig: Til min hustru) / Sulyok Vince. - 80-81. o.
Adagios of Islands (Adagios of Islands) / Demény Ottó. - 81-82. o.
Déja vu (Déja vu) / Sulyok Vince. - 82. o.
Menekülés zárt körbe (Flukten mot en lukket ring) / Demény Ottó. - 83-84. o.
Hol minden ösvény elvész ( Den alle stier taper seg) / Sulyok Vince. - 84-85. o.
Mint egy mozi nézőterén ( (Som i en kinosal) / Sulyok Vince. - 85-86. o.
Ó, mondta (A, sa hun) / Sulyok Vince. - 86. o.
Csigahéj a házunk (En konkylie vart hus) / Demény Ottó. - 87-88.

Christie, Erling:
Utazás (Reise) / Demény Ottó. - 89. o.
A holt táj (Det dode landscap) / Demény Ottó. - 89-90. o.
November (November) / Demény Ottó. - 90. - 91. o.
Záróra (Stengetid) / Sulyok Vince. - 91-92. o.
Szeptemberi elégia (Elegi i September) / Sulyok Vince. - 92-93. o.
Útrakelés (Oppbrydd) / Sulyok Vince. - 93. o.
Ki a nyarakból (Ut an somrene) / Sulyok Vince. - 93-94. o.
S végül (Og tilslutt) / Sulyok Vince. - 94. o.
Dal (Song) / Sulyok Vince. - 95. o.
Téli csend (Vinterstillet) / Tandori Dezső. - 95-96. - o.
Legbelül ( (Lengst inne) / Tandori Dezső. - 96. o.
Az ősz fényei (Hostens lys) / Tandori Dezső. - 96-97. o.

Holm, Peter R.:
Vipera (Huggormen) / Illyés Gyula. - 98. o.
Elégia (Elegi) / Sulyok Vince. - 99. o.
A szeretők (Marc Chagall) ( De elskende) / Sulyok Vince. - 99-101 p.
E partokon (Forbi disse strender) / Sulyok Vince. - 100 o.
Kilép a nappal (Dagen trer frm) / Sulyok Vince. - 100-101. o.
Egy utazásról ((fra en reise) / Szabó János. - 101. o.
Halál Amerikában (Om a do i Amerika) / Viola József. - 102-103. o.
Ausschwitz (Auschwitz) / Viola József. - 103-104. o.
A cseppkőbarlangok (Dryppstensgrottene) / Viola József. - 104-105.o.
Mikor az alkonypír lassan kihuny (Nar skumriingslyset jangsomt taper seg) / Csorba Győző - 105. o.
Ma sem ( (Ikke heller idag) / Csorba Győző - 106. o.
A vak ( (Den blinde) / Csorba Győző - 106-107. o.

Johannesen, Georg:
Nemzedék (Generasjon) / Fodor András.- 108-109. o.
Fontos (Viktig) / Várady Szabolcs. - 110. o.
Szelidítsd meg a madarakat (Tem fuglene) / Várady Szabolcs. - 111. o.
Te (Du) / Fodor András. - 111-112. o.
Nem (Nei) / Várady Szabolcs. - 112-113. o.
Li Taj-Po (Li Po) / Várady Szabolcs. - 113. o.
Állítsátok meg az éjt (Stans natten) / Eörsi István. - 114-115. o.
A kor első öröme (Tidens forste glede) / Eörsi István. - 115. o.
Második öröm (Annen glede) / Eörsi István. - 115-116. o.
Harmadik öröm (Tjerde glede) / Eörsi István. - 116. o.
Jéghegy ((Isfjell) / Eörsi István. - 117. o.
Tanács arra vonatkozóan, hogy kikre hallgassunk (Rad om hvem som er verd a hare pa) / Eörsi István. - 117-118. o.

Mehren, Stein
Hirtelen ég (Plutselig himmel) / Orbán Ottó. - 119-120. o.
Európa-Gobelin (Gobelin Europa) / Orbán Ottó. - 120-121. o.
Hiperbola (átváltozások pillanata) (Hyperbol : Forvandlingers oyeblikk) / Orbán Ottó. - 122. o.
Karomba kulcsolom (Jeg holder ditt hode) / Orbán Ottó. - 123. o.
Auróra (Aurora) / Orbán Ottó. - 123-124. o
Félúton (Midtveis) / Orbán Ottó. - 124-125. o..
Gyorsan eltelt az idei nyár / (Sommaren gikk fort i ar) / Orbán Ottó. - 125-126. o..
Táj Norvégiában (Landskap i Norge) / Orbán Ottó. - 126-127 o..
Felhívás (Obs) / Orbán Ottó. - 127-128. o..
Utca (Gaten) / Orbán Ottó. - 128-129. o..

**************

Björnson, Björnstjerne: Gyerekkori rossz élmény / Bernáth István ford. - Nagyvilág, 5. 1960/8., 1212-1216. p.

Björnson, Björnstjerne: Nilsz Fin / Fordította Telekes Béla. - in: Vasárnapi Újság, Budapest. 40. 1902. 51. sz. 8237

Björnson, Björnstjerne: Veszedelmes lánykérő - in: Világirodalmi dekameron 2. köt. / Vál. Domokos János, Görög Lívia. - Bp. : Európa, 1966. - 399-402. p. * A világirodalom legszebb elbeszélései az ókortól a XX. századig 2. köt. Bp. : Európa, 1971. - 96-99. p.

Egner, Thorbjörn:Semmit se talál az ember / Fordította : G. Beke Margit.- in: Az én szívemben boldogok a tárgyak : Kaláka zenéskönyv / [szerk. és vál. a Kaláka] ; [Csíkszentmihályi Berta rajz.] / [Gáspár Imre karikatúráival]. - Bp. : Móra, 1988 (Bp. : Athenaeum : NYIFÜ) 64-66. p.+ kazetta; Gyermekversek
Egner, Thorbjörn: Borsoslepény-sütő nóta / G. Beke Margit. - in: Ma szitálok, holnap sütök / [írta Tarbay Ede ... et al.] ; összeállította Tarbay Ede / [Granasztói Szilvia ... et al. rajzaival]. - Budapest : Móra, 1979. - 190 p. : ill.- (Add a kezed!, ISSN 0134-0409); Gyermekversek, elbeszélések

Grieg, Nordal: A vereség : Harmadik felvonás Ford. Nádass József - in: Nagyvilág, Budapest, 4. évf. 1959/3., 318-340. p.

Holma, Leif Arnold: A kisfiú és az öregember : Novella / Ford. Nádass József. - Nagyvilág, 7. évf. 1962/6. 810-814. p.

Ibsen, Henrik: Magyarországhoz / Ford. : Sulyok Vince. - in: Nagyvilág, Világirodalmi folyóirat. - Budapest, 63. 1998/5-6. (május-június), 354. p.

Ibsen, Henrik: Az akna / Ford. Hajdu Henrik. - in: Föld alatti erdők : válogatás bányász-témájú versekből / [szerk. Tóth Pál] ; [vál. Gergely Ernő]. - Budapest : Tóth P., 1993 . - 45-46. p.. ; 8x6 cm

Ibsen, Henrik: A bányász / ford. : Hajdu Henrik. - in: Föld alatti erdők : válogatás bányász-témájú versekből / [szerk. Tóth Pál] ; [vál. Gergely Ernő]. - Budapest : Tóth P., 1993 . - 47-50. l.

Ibsen, Henrik: Egy költői levélből. / Fordította Hajdu Henrik.- in: A világirodalom ars poeticái / Összeáll. : Lengyel Béla, Vincze Flóra. - Bp. : Gondolat, 1965. - 665. p.

Ibsen, Henrik: Fényiszony / [ford.] :Gergely Imre. - in: Vasárnapi Újság, Budapest, 38. 1891. 17. sz. 266. p.

Ibsen, Henrik: Nóra. / Fordította : Németh László. - In: A világirodalom legszebb drámái. 2. köt. - Bp. : Európa, 267-345. l.

Ibsen, Henrik: Vers / Fordította Hajdu Henrik. in: A világirodalom ars poeticái / Összeáll. : Lengyel Béla, Vincze Flóra. - Bp. : Gondolat, 1965. - 665. p

Obstfelder. Sigbjörn: Éva / Franyó Zoltán. - in: Évezredek húrjain : Franyó Zoltán műfordításai II. kötet. - Marosvásárhely : Állami Irodalmi és Művészeti Kiadó, 1959. - 209-210. p-

Ödegard, (Ödegaard, Odegard): Knut: Obstfelder, Munch,Baudelaire / Ford. : Sulyok Vince. - in: Nagyvilág, 20. 1975/2., 222-223. p

Skaum, Sigurd: Vágyódás / Keszthelyi Zoltán fordítása. - in: Keszthelyi Zoltán: Mindenki énekel : Műfordítások. - Bp. : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1959. - 303-304. p.

Vesaas, Tarjei: Hoggeték lova / Ford. : Sulyok Vince. - in: Nagyvilág, 16. 1971/3., 420-423. p.

Wildenwey, Hermann: Dal / Bernáth István fordítása. - in: Szerelmes arany kalendárium : háromszázhatvanöt költő háromszázhatvanöt verse / A verseket Kormos István válogatta. - Bp. : Kozmosz Kiadó, 1965. - 284-285. p.


B.) Önálló kötetben megjelent művek



[Anrud], Aanrud, Hans: Téli éjszaka En vinternatt og andre fortollinger) : Elbeszélések / Ford. : Hetyey József; utószó : Leffler Béla. - Gyoma : Kner, 1931. - 161 [3] l.

Bing, Jon - Bringsvaerd, Tor Age: A Nap körül. Fantasztikus utópisztikus elbeszélések / Vál., ford. és bev. : Dőri Tibor ; ill. Würtz Ádám. - Bp. : Táncsics Kiadó. 1971. - 202 p. 8 t. (39.500)
(Válogatás a Rundt solen i ringt: Probok és Komplex c. művekből)

Björneboe, Jens: A cápák (Haiene) : Egy hajó és egy hajótörés története / Ford. : Sulyok Vince ; Utószó : Masát András. - Bp. : Európa, 1981. (Modern könyvtár P. 423.) (11.600)

Björnson, Björnstjerne: Arne. - Solbakken Synnöve : [elbeszélések] / Ford. : Ritoók Emma. - Bp. Révai, 1920. - [4] 214 [2} l. (Klasszikus Regénytár. Új sorozat) * 1920,

Björnson, Björnstjerne: Arne. - Solbakken Synnöve : [elbeszélések] / Ford. : Ritoók Emma ; a versbetéteket ford. : Rab Zsuzsa. - Bp. : Európa, 1960. - 253 l.

Björnson, Björnstjerne: A halászleány (Fortaellinger) : válogatott elbeszélések / Ford. : Kemény Ferenc. - Bp. : Új Magyar Kiadó, 1956. - 476 l.

Björnson, Björnstjerne: Isten nyomai : Norvég regény (ugyanezen szerző több kisebb elbeszélésével) /Ford. ; Ujkéri. - Bp. : Athenaeum, 1895. 1-2. köt (Az Athenaeum olvasótára)

Björnson, Björnstjerne: Isten nyomai : Norvég regény [és] kisebb elbeszélések /Ford. ; Ujkéri. - Bp. : Athenaeum, 1895. 1-2. köt. (A magyar és világirodalom kincsesháza)

Björnson, Björnstjerne: Leonarda : színmű/ Ford. . Kárffy Titusz. - Bp. : Franklin, 1888. - 148 l. (Olcsó könyvtár 249.)

Björnson, Björnstjerne: Magnhild : elbeszélés / Ford. K. J. - Bp. : Athenaeum, 1878.- 187 l. (Az Athenaeum olvasótára 1.3.) * 2. kiad.: 1893.

Björnson, Björnstjerne: Mary : regény / Ford. : Pogány Elza. - Bp. : Otthony ny. 141 l. (Világirodalom könyvtár [21.] Új sorozat)

Bojer, Johan: Hazatérés : Elbeszélések / Ford. : Hetyey József. - Gyoma : Kner, 1931. - 149 [7] l.

Bojer, Johan: A nagy éhség (Den store hunger) : regény / Ford. Hajdu Henrik . - Budapest, Athenaeum, 1930. - 269. l. (Athenaeum könyvtár 1. 10.)

Bojer, Johan: A tenger fiai : regény / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. : Tolnai ny, 1937. - 285 [3] l. (Világhírű regények)

Bojer, Johan: Az utolsó viking (Den siste viking) : regény / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. : Athenaeum, 1957. - 302 l.

Bojesen: Ég és tenger között. - Bp. : Hellas ny., 1932. - 15 [1] l. (Négy fillér)
(A fordító ???)

Borge, Bernhard: Az éjszakai ember (Nattmennesket) / Ford. : Szöllősi Adrienne. - Bp. : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1989. - 173 l. (Kentaur könyvek.)

Borgen, Johan: Mi, gyilkosok : Elbeszélések / Vál. Lontay László ; Ford. : Döri Tibor, Lontay László, Szalay Sándor. - Bp. : Európa, 1968. - 188 l. (Modern könyvtár P. 143. )
Válogatás a szerző Noveller i utvalg és Nye noveller c. köteteiből.

Borgen, Johan:Kislord (Lillelord) : regény / Fordította és az utószót írta: Kertész Judit. - Bp. : Polar Könyvek., 1999 - 303 l. Bringsvaerd, Tor Age: A hatalmas színrabló (Den store farveslykeren) : Játék gyermekek számára 4-től 94 -éves korig / Ford. Katona Imre. - Bp. : NPI, 1982. - 32 l. (Színjátszók könyvtára 245.) (750 pld)

Bringsvaerd, Tor Age - Hansen, Thore: Locspocs és a Bolygó Hollandi (Ruffen og den flyvende hollender) : képes mesekönyv / Ford: : Kozák Katalin ;. ill. Thore Hansen. - Bp. : Móra Kiadó, 1985. - 60 l. (38.500)

Bringsvaerd, Tor Age - Hansen, Thore: Locspocs. A kis tengeri szörny izgalmas kalandjai az emberekkel (Ruffen pa nye eventyr) Verses képeskönyv / Vers : Tor age Bringsvaerd ; ford. Kozák Katalin; rajz : Thore Hansen. - Bp. : Móra Kiadó, 1980. - 56 l. (29.000 pld.)

Bringsvaerd, Tor Age - Hansen, Thore: Locspocs. A kis tengeri szörny úszni tanul. (Ruffen Sjöormen som ikke kunne svömme) Verses képeskönyv / Vers : Tor age Bringsvaerd ; ford. Kozák Katalin; rajz : Thore Hansen. - Bp. : Móra Kiadó, 1980. - 57 l. (29.000 pld.)

Bringsvaerd, Tor Age - Hansen, Thore: Mese utca 13. (Jorgen Moes vei nr. 13.) : képes mesekönyv / Szöveg : Tor Age Bringsvaerd ; ford. Lontay László ; versfordítás ; Tótfalusi István ; rajz : Thore Hansen. - Bp. : Móra Kiadó, 1977. - 22 lev. (19.800 pld.)

(Bruun, Laurids): Van Zanten boldog napjai : Szerelmi történet Pelli szigetéről (Van Zanten lykkelige tid) : Regény / Fordította : Radó István. - Kiad. --. - Bp. : Vári, [190?] 156 l. (A Képes Hét könyvtára)

Christiansen, Sigurd: Két élő, egy halott : Regény / Fordította Salgó Ernő. - Bp. : Athenaeum, 1937. - 244 l.

Duun, Olav: Tetemrehívás (Ettermaele) : Regény / G. Beke Margit. - Bp. : Magyary, [1944]. - 228 l.

Duun, Olav: Világtalan András : Elbeszélések / Ford. G. Beke Margit. - Gyoma : Kner, 1931. - 187 [5] l.

Egge, Peter: Kegyelemkenyér (Nadens brod) : elbeszélések / Ford. Hetyey József. - Gyoma : Kner, 1931. - 131 l.

Egner, Thorbjörn: A három rabló. (Folk og rögvere i Kardemmome) : vidám meseregény / Ford. : G. Beke Margit ; A szerző illusztrációi nyomán rajzolta Bálint Endre. - 1. kiad. - Bp. : Móra Kiadó, 1965. - 117 l.

Egner, Thorbjörn Folk og rövere i Kardemomme (magyar) A három rabló : Vidám meseregény / Thorbjörn Egner ; [fordította G. Beke Margit] / [... rajzolta Bálint Endre]. - 2. kiad. - Budapest : Móra, 1979, cop. 1965 (Budapest ; Dabas : Dabasi Ny.). - 117 l. : ill., színes, részben kotta ; 24 cm (25.000 pld.)

{Egner, Thorbjörn] Wells, Herbert: George: - Egner, Thorbjörn: Tomi és az elefánt (Tommi og elefanten) Wells, Herbert George: Tomi és a gazdag ember + Egner, Thorbjörn: Augustus, az elefánt : Mesék / Ford. : G. Beke Margit ; ill. Thornbjörn Egner. - Bp. : Móra Kiadó, 1975. - 56 l (29.000 pld.):

Elkjer, Sigurd: Aki nem tudott várni (Melle hav og fjord) : regény / Ford. : G. Beke Margit . - Bp. : Athenaeum, 1937. - 226 [2] l.

Elstad, Anne Karin: Mert a napok gonoszok (For dagene er onde) : regény / Ford: Harrach Ágnes. - Bp. : Európa. - 331 l. (Femina)

Elvestad, Sven: Aki egy várost kirabolt : Regény / Ford. : Szatmári Jenő. - Bp. : Athenaeum, [1919. - 159. (Olcsó regény 32.)

Elvestad, Sven: A bohóc. A titkos írás kulcsa. Krog detektív kalandjai : regény / Ford. : Moly Tamás. - Bp. : Kultúra, 1921. - 164 l. (A Kultúra detektívregényei 15.)

Elvestad, Sven: Életre-halálra : regény. - Bp. Singer és Wolfner, [1926]. - Egyetemes regénytár ?)
(a fordító neve ???)

Elvestad, Sven: Az ezernevű hölgy. Az ellopott ház. Krog detektív kalandjai : regény -Bp. : Kultúra, 1920. - 144 l. (Detektív- és kalandor-regények 7.)

Elvestad, Sven: A fekete csillag : detektívregény. - Bp. : Singer & Wolfner, [1922]. -
31 l. (Milliók könyve 109.)

Elvestad, Sven: A hajnali vendég Krag detektív kalandjai : regény / Ford. Pajzs Elemér. - Bp. : Kultúra, 1920. - 190, 2 l. (D. és k. r. 5.)

Elvestad, Sven: A hiéna : regény. - Bp. : Légrády, 1924. - 120 l.
(A fordító ???)

Elvestad, Sven: Kokain : detektívregény. - Bp. : Légrády, 1924. - 124 l.
(A fordító ???)

Elvestad, Sven: A lila kesztyű. A Carmen-induló. Krag detektív kalandjai : regény / Ford. : Moly Tamás. - Bp. : Kultura, 19201. - 144 l. (D. és k. r. 9.)

Elvestad, Sven: Lizzie : regény / Ford. : Ottlik Pálma. - Bp. : Légrády, [1928. - 256 l. (Pesti Hírlap Könyvek 13.)

Elvestad, Sven: Montrose : Detektív-regény / Ford. : Moly Tamás. - Kultúra, 1921. - 144 l. (A Kultura detektívregényei 19.)

Elvestad, Sven: Az ököl : Krag detektív kalandjai : regény / Ford. Berzenczey Béla. - Wien : Detektívregények ; Vernay ny., [1921]. - 118 l. (Detektívregények 7.)

Elvestad, Sven: Az ököl : Krag detektív kalandjai : regény / Ford. : Moly Tamás. - Kultúra, 1921. - 144 l. (A Kultura detektívregényei 21.)

Elvestad, Sven: A pók. Krag detektív kalandjai : regény / Ford. : Moly Tamás. - Kultúra, 1920. - 188 l. (Detektív- és kalandor-regények 13.)

Elvestad, Sven: A rejtelmes kocsi : regény Ford. : Kulinyi Ernő. - Bp. Singer - Wolfner, [1917]. - 32 l. (Milliók könyve 33.)

Elvestad, Sven: A titkos szobák : Regény. - Bp. : Légrády, 1924. - 124 l.
(A fordító ???)

Elvestad, Sven: A tolószék detektívregény / Ford. : Moly Tamás. - Bp. : Kultúra, 1920. - 176 l. (Detektív- és kalandor-regények 1.)

Elvestad, Sven: A vijjogás. Krag detektív kalandjai : regény / Ford. : Moly Tamás. - Kultúra, 1920. - 188 l. (D. és k.r. 11.)

Falkberget, Johan: Elindultak tizenhárman (Christianus Sextus) / Ford. : Domokos László. - Bp. Singer - Wolfner, 1943 [1942]. - 840 l. * 2. kiad. [1943]

Fosse, Jon: Barnet (magyar) A gyermek ; Nincs többé .. : Drámák / - Ford. Kovács Ferenc ; [a kötetet Kovács Ferenc munkái illusztrálják]. - Budapest : OSZMI, 1997 ([Budapest] : OSZMI Ny.). - 136 p., [20] t. : ill., színes ; 21 cm. - (Skenotheke, ISSN 1219-865X ; 2.)
Fosse, Jon: Őszi álom. (Draum om hausten) : Színdarab / Fordította Domsa Zsófi. - in: Őszi álom : mai skandináv drámák / Válogatta, az utószót és az életrajzi jegyzeteket írta : Osztovics Levente . - Bp. : Európa Könyvkiadó, 2002. - 319-428. p.

Fosse, Jon: Valaki jönni fog = Nokon kjem til a kommei . - in: Kovács Ferenc (1949-): Színrevalók : Kovács Ferenc színpadi változatai. - Budapest : Nemz. Tankvk., 1995 ([Budapest] : Könyvfólia BT). - 236 p. : ill. ; 20 cm. - (Égvilág könyvsorozat, ISSN 1219-7300 ; 1.)
Frisch, Övre Richter: Az arany pestis : Detektív-regény / Ford. : Bálint Aladár. - Bp. : Kultúra, 1920. - 144 l. (Detektív- és kalandor-regények 12.)

Gaarder, Jostein Kabalmysteriet (magyar) A kártya titka / Jostein Gaarder ; [ford. Szöllősi Adrienne]. - [Budapest] ; [Érd] : M. Kvklub : Elektra Kiadóház, 1997 ([Dabas] : Dabasi Ny.). - 295 p. ; 22 cm Regény

Gaarder, Jostein Sofies verden (magyar) Sofie világa : regény a filozófia történetéről / Jostein Gaarder ; [ford. Szöllősi Adrienne]. - Budapest : Marfa-Mediterrán : Pesti Szalon,. 1995 . - 576 p. ; 22 cm
Bibliogr.: p. 569. * 1995, 1998, 1999, 2001
Gaarder, Jostein Vita brevis (magyar) Vita brevis : Floria Aemilia levele Aurelius Augustinushoz : regény / Jostein Gaarder ; ford. Bernáth István. - Budapest : Park, cop. 1998 ([Szeged] : Szegedi Kossuth Ny. Kft.). - 203 p. ; 19 cm

Grib, Max: Az összeesküvés : Detektívregény. - Bp. : Légrády, 1924. - 124 l.
(A fordító ???)

Gudmundssohn, Kristmann: A kék part. (Ben bla kyst): regény / ford. Hajdu Henrik. - Bp. : Káldor, 1948. - 185 l.

Gulbranssen, Trygve: Az éneklő erdő (Og bakom synger skogene) : regény / Ford. : Balogh Barna. - Bp. : Nova, 1940. - 251. l.

Gullvag Olav: Mi ketten (Det byrja ei jonsoknatt) : regény / telemarki norvég tájnyelvből ford. : Átányi István. - 1942. - 396 l.

Gunnarsson, Gunnar: Kopogjatok ve és bebocsátást nyertek (Borgslaegtens historie) : Regény / Ford. Nádass József. - Bp. : Béta, 1944. - 341, 3 l.

Hamsun, Knut: Az anyaföld áldása (Markens gröde) / Ford. Ifj. Bókay János. - Bp. : Athenaeum, 392 l.

Hamsun, Knut: Az anyaföld kincse (Markens gröde) : regény / Ford. : Hajdu Henrik. - Bp. : Dante, 1937. - 311 [1] l.

Hamsun, Knut:Asszonyok a kútnál : Regény / Ford. G. Beke Margit. - Bp. : Pantheon, 1932. - 412 [4] l. (Hamsun Knut Művei)

Hamsun, Knut: Benoni : regény / Fordította : G. Beke Margit. - Bp. : Fővárosi Kiadó, [1925 . - 222 l. (Hamsun Knut Regényei) * [1926] (Északi írások); [1926] (Modern klasszikusok)

Hamsun, Knut:: Csavargók (Landstrykere) : regény - Kolozsvár : Lepage ny. 1918. - 64 l. (Az ellenzék regényei 2.)
(fordító ???)

Hamsun, Knut: Csavargók (Landstrykere) : regény/ Ford. G. Beke Margit. - Bp. : Pantheon, 1929]. - 1-2. köt. (A kiválasztottak)

Hamsun, Knut: Az éhség : regény / Bp. : Országgyűléi Értesítő ny., 1892. - 241 . 3 l. (A magyar Ujság regénycsarnoka 2.)
(fordító ???) * Az 1. fejezet megjelent a Magyar Újságban (1892. év )

Hamsun, Knut: Az éhség (Sult) : regény / ford. : Goda Géza. - Bp. : Magyar Hírlap, 1902. - 123 l. * 1903. - Vass Kiadó (Világ regénytár)

Hamsun, Knut: Az éhség (Sult) : regény / ford. : Ritoók Emma. - Bp. : Magyarorsz. Szoc. Párt., 1919. - 288 l. (Legjobb írók legjobb munkái) * 1924. - Népszava, ; 3. kiad. 1928. - Népszava;

Hamsun, Knut: Az éhség (Sult) : regény / Utószó : Hegedűs Géza. - Bp. : Európa, 1965. - 152 l.

Hamsun, Knut Sult (magyar) Éhség Regény / Knut Hamsun ; [ford. Hajdú Henrik]. - Budapest : Háttér, [2001] ([Budapest] : ETO-Print). - 210 p. ; 18 cm

Hamsun, Knut:: Az élet megy tovább / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. Dante, 1934. - 1-2. köt. (Halhatatlan könyvek)

Hamsun, Knut: Halk húrokat penget a vándor (En vandrer spiller med sodrin) : elbeszélés / Ford. G. Beke Margit. - Bp. : Fővárosi Kiadó, 1923. - 223 l. - * 2. kiad. 1923. (Hamsun Knut álogatott regényei 1.); 2. kiad. 1926, (Északi írások)

Hamsun, Knut: A kör bezárul (Ringen sluttet) / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. : Dante, 1936. - 370 l. (Halhatatlan könyvek)

Hamsun, Knut: Lynge szerkesztő (Redaktor Lynge) : regény / Ford. : Radó István. - Bp. Vári, (1912). - 160. - (Egykoronás könyvek) * 1913. (A Képes Hét könyvtára)

Hamsun, Knut: Lynge szerkesztő (Redaktor Lynge) : regény / Ford. : Hajdu Henrik. - Bp. : Genius, [1922]. - [8] 168 l. (A regényírás művészei 10.)

Hamsun, Knut: New-Founland zátonyain : elbeszélések / Ford. : P. Ábrahám Ernő. - Bp. : Athenaeum, 1913. - 32 l. (Modern könyvtár 259.)

Hamsun, Knut: Óriási siker : kisregény. - Bp. : Fekete, 1943. - 32 l.
(A fordító ???)

Hamsun, Knut: Őszi csillagok (Under hoststjernen) : elbeszélés / Ford. : Ács Géza. - Bp. : Népszava, 1923. - 104 l. * 1923. Anonymus [kiadó] (Legjobb írók legjobb munkái.)

Hamsun, Knut: Pán : regény / Ford. : Bán Ferenc. - Bp. . Athenaeum, [191?]. - 150 l. * [1912] (Modern könyvtár 170-173.)

Hamsun, Knut: Pán : Glahn hadnagy följegyzéseiből / Ford. G. Beke Margit. - Bp. Fővárosi Kiadó, 1925. - 189 l. (Hamsun Knut Válogatott regényei 3.) * 1926. - (Északi írások); 3. - kiad. 1931. (É. í.), 3. kiad. 1931. (H. K. V. r. 3.); 4. kiad. 1943.

Hamsun, Knut: Rejtelmek : regény / Ford. Bálint Lajos. - Bp. : Kultúra, 1921. - 343 l.
(A Kultúra regénytára 17.)

Hamsun, Knut: Rosa : Regény / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. : Fővárosi Kiadó, 192?. - 223 l. * (M.odern klasszikusok) ; 1926 (Északi írások)

Hamsun, Knut: A szerelem rabszolgái : elbeszélések / Ford. : ifj. Bókay János. - Bp. : Athenaeum, 1919. - 62 l. * 1919. Korunk mesterei); 1919 (Modern könyvtár 574-575.)

Hamsun, Knut: Tékozlók (Korunk gyermekei) Börn of tiden : regény. Foerd. : Ács Géza. Bp. : Fővárosi Kiadó, 1925. - 311 l. * 1926 (Északi írások)

Hamsun, Knut: Tóbiás király városa : Regény / Fordította : Ács Géza. - Bp. : Fővá Könyvkiadó, 219 l. (Hamsun Knut legszebb regényei 8.) * 1926.; 1926 (Északi írások); 1926. (Modern klasszikusok)

Hamsun, Knut: Új föld : regény / Ford. Beke Margit. - Bp. : Népszava,1920. - 424 l. (Világosság Könyvtár 183-200.) * 2. kiad. 1928. 1-2. köt.

Hamsun, Knut: Az új nemzedék (Segelfossby) 2.: regény / / Ford. Ács Géza. - Bp. : 192?. - Fővárosi Kiadó, 256 l. (Hamsun, Knut regényei) * 1926 (Északi írások); 1932?, ; 1932 után
A mű 1. része magyar fordításban Tóbiás király városa címen jelent meg.

Hamsun, Knut: Az utolsó fejezet : regény / Ford. : Ritoók Emma Bp. : Fővárosi Kiadó, 192?. - 1-2. köt. (Hamsun, Knut Regényei); * 1925 (É. í.)

Hamsun, Knut: Viktória (Victoria): Regény / Ford. Telekes Béla. - Bp. : Athenaeum, 1901. - [4] 120 l. (Az Athenaeum olvasótára) * 1902; 1903 körül, (A magyar és világirodalom kincsestára); 1920; 1920 (Olcsó regény); 1943; 1943.

Hamsun, Knut: Viktória : Egy szerelem története : regény / Fordította : Kalotay Sándorné. - Bp. : Singer - Wolfner 1920. - 112 l.

Hamsun, Knut: A világ vándora : Regény / Ford. G. Beke Margit. - Bp. : Patheon, 1931. - 1-2. köt.
(Halhatatlan könyvek)

Hamsun, Knut - Wied, Gustav - Essig, Hermann - Kerr Alfred: Novellái / Ford. : Brázay Emil. - Bp. : Timisoara . Pán, 1920. - 48 l. (Pán könyvtár 1.)

Hanson, Hjalmar: A fjordok leánya : regény / Ford. : Balogh Barna. -
Légrády - Tolnay, [1930]. - 256 l. (Ragyog regénytár)

Hansson, Per: Az életnél is többet... (Det storste spillet) : Dokumentumregény. - Bukarest : Politikai Kiadó, 1971. - 234 l.

Hansson, Per: A Morset család legendája (Og tok de enn vart liv) : életrajzi regény / Ford. : Dőri Tibor. - Bp. : Táncsics Kiadó, 1970. - 187 l.

Haukland, Andreas: Két nemzedék : regény / Ford. Hajdu Henrik. - Bp. : Athenaeum, [1931]. - 236 l.

Haukland, Andreas: Ol-Jörgen, az élet királya : regény / Ford. : Géresi Vendel ; Bevezető : Füst Milán. - Bp. Világirodalom, [1924]. - 292 l.

Haukland, Andreas: Szűz északon : regény / for. : Telekes Béla. - Békéscsaba : Tevan, 1915. - 95 [1] l. (Tevan-könyvtár 78-79.)

Haukland, Andreas: A végzet fonala ((Nornerne spinder) : regény / Ford. : Ács Géza. - Bp. Fővárosi Könyvkiadó, [1924]. - 255 l.

Hoel, Sigurd: Egy októberi nap... (En dag i oktober) : Regény / Ford. Könyves Károly [G. Beke Margit.- Bp. : Attika, [1944]. - 248 l.

Hoel, Sigurd: Szerelem a strandon (Syndere i sommersol) : regény / Ford. : G. Beke Margit.- Bp. : Kosmos, 1934. - 288 l.

Hoel, Sigurd: Találkozás a mérföldkőnél (Mote ved milepelen) . Regény / Ford. : G. Beke Margit.- Bp. : Európa, 1965. - 395 l.

Holt, Kare: A versenyfutás (Kapplopet) : életrajzi regény / Ford. Miszoglád Gábor. - Bp. : Gondolat, 1978. - 345 l. 1 t. (30.000 pld.)

Holt, Kare Kapplopet (magyar) A versenyfutás / Kare Holt ; [fordította Miszoglád Gábor]. - Budapest : Gondolat, 1978 (Budapest : Kossuth Ny.). - 345 l., [2] t.l. : ill. ; 19 cm

170404: BIBLIOGRÁFIA !!! Henrik Ibsen : 1828-1906 : Ajánló irodalomjegyzék / [összeállította Varga G. Károlyné] ; [közread. a Kisfaludy Károly Megyei Könyvtár]. - [Győr] : [Kisfaludy M. Kvt.], [1978] ([Győr] : Kisfaludy M. Kvt. Soksz.). - 19 l. ; 20 cm

Ibsen, Henrik Drámák / Henrik Ibsen ; Kúnos László fordításai. - Budapest : Magvető, [2001]- Mt.: Kúnos László (1947-) (ford.)

Ibsen, Henrik Három dráma / Henrik Ibsen ; [ford. Bart István, Hajdu Henrik, Németh László]. - Budapest : Európa, 1999 (Kaposvár : Kaposvári Ny.). - 311 p. ; 20 cm. - (Európa diákkönyvtár, ISSN 1215-4989) További egys. cím: Et dukkehjem (magyar) ; Vildanden (magyar) ; Bygmester Solness (magyar). - Tart.: Nóra ; A vadkacsa ; Solness építőmester

Ibsen, Henrik: A császár és a Galiléus (Kejser og Galilaeer) : Világtörténeti színmű / Ford. és bev. Puskás Endre. 1. r. Caesar elpártolása 2. r. Julianus császár. - Bp. Athenaeum, 1921. - 361 l. 1 t. (Ibsen Henrik Összes színművei 1.)

Ibsen, Henrik: A fiatalok szövetsége (De unges forbund) : vígjáték / - Babaotthon (Ett dukkehjem) : Színmű - A tenger asszonya (Fruen fra havet) : Színmű / Ford. és bev. : Puskás Endre. - Bp. : Athaeneum, [1924]. - 384 l. (Ibsen Henrik összes színművei 3.)

Ibsen, Henrik: Ha mi, holtak, feltámadunk (Nar vi döde vagner) : dráma / Ford. : Hajdu Henrik ; utószó : Deák Tamás. - Bukarest : Kriteiron, 1978. - 92 o.

Ibsen, Henrik: Ha mi, holtak, feltámadunk (Nar vi döde vagner) : dráma / Ford. : Hajdu Henrik ; utószó: Deák Tamás. - Bukarest : Kriterion, 1978. - 92 l. (Drámák) (2.800 pld.)

Ibsen, Henrik: Ha mi holtak felébredünk : drámai epilógus / Ford. : Görögné Beke Margit. - Bp. . Lampel, [1913]. - 76 l. (Magyar könyvtár 671-672.)

Ibsen, Henrik: Hedda Gabler : színmű / Ford. : Telekes Béla. - Bp. : Athenaeum, [1912]. - 122, 2 l. (Teljes magyar Ibsen 2.) (Modern könyvtár 153-155.) *2. kiad. [1916 után], [1917],

Ibsen, Henrik: Hedda Gabler : színmű / ford. G. Beke Margit. - Bp. : Európa, 1984. - 107 l. : ill. (4.800 pld.)

Ibsen, Henrik: John Gabriel Borkman : színmű / Ford. : Jászai Mari. - Bp. : Vass, 1898. - 81 (1) l. (Fővárosi színházak műsora 10.) * 1898, (F. sz. m. 15.);, 1907 Lampel, 82 ; [1926] 82 l.

Ibsen, Henrik: Kísértetek (Gengangare) : Színmű / Ford. : Rudnyánszky Gyula. - Bp. : Lampel, 1898. - 66 l. (Fővárosi színházak műsora 8.); * [1907]. - 67 [1] l. (F. sz. m. 12); új lenyomat: [1913];

Ibsen, Henrik: Kis Eyolf : színmű / Ford. Coullemont Edith grófnő. - Bp. :Athenaeum, [1913]. - 74 o. (Teljes magyar Ibsen 3.) (Modern könyvtár 194-196.)

Ibsen, Henrik: Levelei / Julius Elias és Haldvan Koht nyomán {vál.], norvégból fordította : G. Beke Margit. - Bp. : Fővárosi Kiadó, [1923). - 239 l. (Documenta humana.)

Ibsen, Henrik: A népgyűlölő : Színmű / Ford. Vikár Béla. - Bp. . Lampel, [1898]. - 108 [4] l (Magyar Könyvtár 41.)

Ibsen, Henrik: : Nóra (Et dukkehjem) : Dráma / Ford. : Szász Zsombor. - Bp. : Lampel, [1909]. - 103 l. (Magyar könyvtár 547-548.) *[1926?]. - 130 l. (M. k.) [1929] (M. k. 1118-1120.)

Ibsen, Henrik: : Nóra (Et dukkehjem) : Színdarab / Ford. Marchis György. - Bp. : Új Európa, 1944. - 145 3 l.

Ibsen, Henrik: : Nóra (Et dukkehjem) : Színmű / Ford. Reviczky Gyula. - Győr : Gross, [é. n.]. - 112 l. (Egyetemes könyvtár U. S.) 59-61.) * [1892]. - 119 l. ; Bp. : Lampel, 1907. - 103 l.

Ibsen, Henrik: Nóra (Ett dukkehjem) : dráma / Ford. Németh László. - Bp. : Magyar Helikon ; Európa Kiadó, 1969. - 98. l. (Helikon csillagok )

Ibsen, Henrik: Nóra (Ett dukkehjem) : dráma / Ford. Németh László ; utószó : (Gergely Géza. - Bukarest : Irodalmi Kiadó, 1962. - 152 l. (Drámák 1.)

Ibsen, Henrik: Nóra (Ett dukkehjem) : dráma / Ford. Németh László ; utószó : Dániel Anna. - Bp. : Európa Kiadó, 1957. - 92 l. (Világirodalmi kiskönyvtár)

Ibsen, Henrik: Nóra (Ett dukkehjem) : dráma / Ford. Németh László ; utószó : Dániel Anna. - Bp. : Európa Kiadó, 1976. - 92 l. (Diákkönyvtár) (25.000)

Ibsen, Henrik: Nóra (Ett dukkehjem) : dráma / Ford. Németh László - Bp. : Európa Kiadó, 1973. - 95 l. (Diákkönyvtár) (30.000) * 1974,

Ibsen, Henrik Et dukkehjem (magyar) Babaház (Nóra) ; A vadkacsa / Henrik Ibsen ; a drámákat ford., a kötetet szerk., a jegyzeteket írta, a szemelvényeket és a képeket vál. Kúnos László. - [Budapest] : PannonKlett, 1997 (Székesfehérvár : Régia Rex Ny.). - 140 p. : ill. ; 28 cm. - (Matúra. Klasszikusok,, ISSN 1215-7287 ; 27.) Bibliogr.: p. 140. - További egys. cím: Vildanden (magyar)

Ibsen, Henrik: Östranti Inger asszony (Fru Inger til ostrant) - A vadkacsa (Vildanden) Borkman John Gabriel : színművek / Ford., bev. ; Hajdu Henrik. - Bp. Athenaeum, [1928]. - 318 l. (Ibsen Henrik Összes színművei 5.)

Ibsen, Henrik: Peer Gynt : drámai költemény / Ford. Hajdu Henrik Bev: ; Hegedűs Géza. - Bp. Magvető, 1961. - 242 l.

Ibsen, [Henrik]: Peer Gynt. Rosmersholm : drámák / Sebestyén Károly. Ambrus Zoltán ; Ford. Schöfplin Aladár bevezetésével. - Budapest : Franklin, 1930. - XIV. [2] 245 [3] l. 1 t. (Élő könyvek. Külföldi klasszikusok 36.)

Ibsen, Henrik: Peer Gynt : dráma 2 részben / Fordította : Kunos László ; a versbetéteket ford. : Rakovszky Zsuzsa ; a szöveget a Nemzeti Színház számára átdolgozta: Kai Johansen, Osztovics Cecília. - Bemutató: Budapest, Nemzeti Színház, 2002. október 18.

Ibsen, Henrik: Rosmersholm : Dráma / ford. Oláh Gábor. - Debrecen : Városi ny. 1910. - 79 l.

Ibsen, Henrik: Rosmersholm : színmű / Ford. : Ambrus Zoltán. - Bp. : Lampel, [1916]. - 130 l. (Magyar könyvtár 820-822.)

Ibsen, Henrik: Rosmersholm : színmű / Ford. Balogh Vilma. - Bp. : Politzer, 1910. - 77 3 l. (Teljes magyar Ibsen 1.) (Modern könyvtár 24-25.) - * 1910 T. m. I. 1.), (Külföldi színművek 1.) ; 1911, ; 2. kiad. [1911 után];

Ibsen, Henrik: Solness építőmester (Bygmester Solness) : Színmű / Ford. : Ábrányi Emil. - Bp. :Lampel, [1912.]. - 130 l. (Magyar könyvtár 637-638.)

Ibsen, Henrik: : Solness építőmester (Bygmester Solness) : Színmű / Ford. Gömöri Jenő ;, Bev. Kosztolányi Dezső, ; ill. : Seyfert Ottó. - Bp. Ranschburg, 1910. - 123 l. 2 t.

Ibsen, Henrik: A tenger asszonya (Fruen fra havet) / Színmű / Ford. Forbáth Sándor. - Bp. Lampel, 1910). - 116 l. (Magyar könyvtár 575-576.)

Ibsen, Henrik: A tenger vonzása (Fruen fra havet) : színmű / Ford. : Gli József ; - Bp. : Magyar Helikon, : Európa Kiadó, 1978. - 105 l. 4 t. (11.600)

Ibsen, Henrik: A vadkacsa (Vildanten) / ford. : Bart István + Solness építőmester (Bygmaster Solness) Ford. : Hajdu Henrik. : drámák. - Bp. : Európa, 1981, 132 l. 4 t. (Diákkönyvtár) (40.000 pld) - u. a. 1985. - (35.100 pld.)

Ibsen, Henrik: A vadkacsa (Vildanten) : dráma / ford. : Bart István : ill. : Klimó Károly. - Bp. : Európa, 1981, 132 l. 4 t. (3.050 pld)

Ibsen, Henrik: A vadkacsa (Vildanten) : dráma / ford. : Gerő Attila. - Bp. : Vass, 1898. - 103 [1] l. (Fővárosi színházak műsora 41.)

Ibsen, Henrik: A vadkacsa (Vildanten) : színmű / Ford. Mikes Lajos. - Lampel, 1911. - 135. [1] l. (Magyar könyvtár 626-628)

Ibsen, Henrik: A vadkacsa (Vildanten) (ford. : Bart István) - Solness építőmester (Bygmester Solness) (Ford. : Hajdu Henrik) : drámák Bp. : Európa, Nyomdaipari Fényszedő , 1981. - 208 l.

Ibsen, Henrik Fruen fra havet (magyar) A tenger vonzása : Színmű öt felvonásban / Henrik Ibsen ; fordította Gáli József ; illusztrálta Reich Károly. - [Budapest] : M. Helikon, 1978 ([Gyoma] : Kner Ny.). - 105 l., 4 t.lev. : ill. ; 21 cm Román-magyar közös kiadás

Ibsen Henrik: A társadalom támaszai : Színmű / Ford. : Lázár Béla. - Bp. : Lampel, 1899. - 99 l. (Magyar könyvtár 123.)

Ibsen Henrik: A társadalom támaszai (Samfundets stotter) - Rosmersholm - Hedda Gabler : Színművek / Ford, bev. : Puskás Endre. - Bp. : Athenaeum, 1926. - 383 l. (Ibsen Henrik Összes színművei 4.)

Ibsen Henrik: A trónkövetelők : történelmi dráma / Ford. Puskás Endre. - Bp. : Athenaeum, 1913. - 180 l. (Modern könyvtár 237-242.)

Ibsen Henrik: Kísértetek (Gengangere) : családi dráma - Solness építőmester (Bygmester Solness) : színmű - Ha mi holtak feltámadunk (Nar vi doda vagner) / : Drámai epilógus / Ford. Hajdu Henrik ; Bev. : Benedek Marcell. - Bp. : Athenaeum, [1924]. - 255 l. (Ibsen Henrik összes színművei 2.)

I Ibsen, Henrik Peer Gynt (magyar) Peer Gynt / Ibsen ; [ford. Áprily Lajos] ; [az utószót és a jegyzeteket írta Dániel Anna]. - Budapest : Holnap, 2000 (Győr : Széchenyi). - 247 p. ; 19 cm Drámai költemény

Ibsen, Henrik: Peer Gynt 1-2. r. / rend. Gaál István ; dramaturg Karall Luca ; operatőr : Vecsernyés János ; ford. : Áprily Lajos ; [közread. az ] MTV. - Bp. : 1987. - 178 l. /Technikai filmforgatókönyv/

Jacobsen, Rolf A város metafizikája / [Rolf Jacobsen] ; válogatta, fordította és az utószót írta Sulyok Vince. - Budapest : Európa, 1978 (Békéscsaba : Dürer Ny.). - 107 l. ; 15x16 cm (Napjaink költészete) (2.000 pld.) A válogatás és a fordítás a Samlede dikt (Oslo : Gylendal, 1973) és a és a Pusteovelse c. kiadványok alapján készült

Johnsson, Harald: A földalatti klub : Detektívregény / Ford. : Nádor Jenő.- Bp. : Kultúra, 1920. - 168. - (D. és K.r. 4.)

Kamban Gudmundur: Észak sárkányai (I see a wondrous land) / : regény/ ford. : Lányi Viktor. - Bp. : Révai, 1940. - 398 l.(Világsikerek)

Kjelland, Axel: Aki nemet mondott! (Han som sa nei) : színmű / Ford. Nádass József. -házi sokszorosítás. - Bp. Színháztud Intézet, 1961. - 93. p. (Világszínház)

Kjelland, Axel: L[ange]: Dolgozó urak Arbeidefolk) : regény / Ford. és utószóval ellátta : Kemény Ferenc. - Bp. : Szépirodalmi Kiadó, 1954. - 241 l.

Kjelland, [Axel] L. Sándor: Garman és Worse : regény / Ford. : Ritoók Emma. - Bp. : Kisfaludy- Társaság. 1906. - 334 l.

Kjelland, [Axel] Sándor: Méreg (Gift) : regény / Ford : Ritoók Emma. - Bp. : Kisfaludy- Társaság. 1893. - 256 l. * 1893. (Szépirodalmi könyvtár)

Kielland, [Alexander] L[ange] Sándor: Elbeszélések / Ford. Ritoók Emma. - Bp. : Bp. : Lampel, 1899]. - 63 l. * 1899. (Magyar könyvtár 92.)

Kielland, [Alexander] L[ange] Sándor: Worse kapitány (Skipper Worse) : regény / Ford. Szinnyei Otmár. - Bp. . Kisfaludy- Társaság, 1889. - 279 l. * 1889 (Szépirodalmi könyvtár)

Kinck Hans E.: Emberek és bolondok : Novellák / Ford. : G. Beke Margit. - Gyoma : Kner, 1931. - 150 l.

Kinck H[ans] E[rnst]: A pap (Praesten) : regény / Ford. Hajdu Henrik ; Bev. : Mads Nyggard és Benedek Marcell. - Bp. : Revai, 1929. - 257 [1] (A ma regényei ) * 1937. (Révai külföldi mesterművei)

Krammer, Elias: A városatyák : norvég regény. - Bp. : Magyar Hírlap, 1903. - 117 l.
(A fordító ???)


Krohg, [Christian] Krisztián: Albertina regény / Ford. Sz. E. . - Bp. :Magyar Irod. R. , 1895. - 102 l. (A Magyar Ujság regénycsarnoka)
(a fordító valószínűleg Szigethyné Szalay Erzsi)

Lieblein, Szeverin: Kiszmet : marokkói levél / Fordította : Balla Mihály. - Bp. : Athenaeum, 1919. - 264 l. (Athenaeum könyvtár 57.)

Lie, Jonas: Éetfogytiglanra elítélve (Livesslaven) : regény / Franciából ford. : Delta. - Bp. : Orsz. Irod. Részvénytárs. Pesti Könyvnyomda, 1901. - 124 l.

Lie, Jonas: Az életfogytiglani elítélt (Livesslaven) : regény / Ford. : Ritoók Emma. - Bp. : Népszava, 1919. - 192 l. (Világosság könyvtár 55-63.)

Lie, Jonas: Az elkárhozott (Livesslaven) / : Regény / Fordította : Balla Ferenc. - Makó : Vitéz ny. 1898. - 162 l. (A nagyvilágból. Regények és elbeszélések tára II. 2.)

Loe, Erlend: Naiv. Szuper (Naiv. Super) : regény / Fordította: Vaskó Ildikó. - Bp. : Scolar Könyvkiadó, , 2002. - 238 l.
Madsen, P[raeder] N.: Ole : Elbeszélés Jütland keleti partjáról / Ford. : Cs[ia] L[ajos]. - Bp. : Bethánia, 1912. - 40 l.

Mauser, Max: Cápa követi a hajót (En haj folger baaden) : regény / Norvég eredetiből ford. : Balogh Barna. - Bp. : Palladis, [1941]. - 184 l. (Pengős regények)

Mehren, Stein: Titánok: (Titanene) . Európai regény / Ford. : G. Beke Margit ; Bp. : Európa, 1984. - l. (Modern könyvtár P. 492.) (4.900)

Nelius, Fred: Az asszony, aki hazudott / Ford. : Görl István. - Bp. : Singer - Wolfner, [1930. - 136 l. (Milliók könyve 194.)

Ostenso, Martha: Előjáték a szerelemhez : regény / Ford. : Gaál Andor. - Bp. Pantheon, 1934. - 256 [2] l. (Jó könyvek 8.)

Ostenso, Martha: Szállnak a vadludak : regény / Ford. : G. Beke Margit ; bev. : Benedek Marcell. - Bp. : Révai, 1928. - 310 l. (A ma regényei.)

Orstavik (Örstavik), Hanne : Vágy (Kjaerlighet) : regény / Fordította: Szöllösi Adrienne. - Bp. : Scolar Könyvkiadó, 2001. - 167 l.
Rölvaag, Ole Edward: Győzedelmes Péter (Peder Seier) : regény / [angolból] ford. : Benedek Marcell. - Bp. : Dante, 1937. - 1-2. köt ( A modern regény klasszikusai) * 1930. 392 l. (Halhatatlan könyvek.)

Rölvaag, Ole Edward: Hallgat a prairie (I de dage. - Riket grundlaegges) : regény / [angolból] ford. : Benedek Marcell. - Bp. : Dante, [192?]. - 531 l. (A modern regény klasszikusai) * 1930. (H. k.)

Sommerfelt, Aimée: Országúton, Indiában (Veien til Agra) : ifjúsági regény / Ford. : G. Beke Margit ; ill. ; Berta Gábor. - 2. kiad. - Bp. : Móra Kiadó, 1979. - 137 l. (Delfin könyvek) (55.000 pld.)

Staalesen, Gunnar: Lány a hűtőszekrényben ( Kvinnen i Kjoeleskapet) :Bűnügyi regény / ford. : Miszoglád Gábor. - Bp. : Európa, 1989. - 226 l. (Fekete könyvek)

Ullmann, Linn: Mielőtt elalszol (For du sovner) : regény / Fordította : Szőllősi Adrienne. - Bp. : Scolar Könyvkiadó, 2000. - 292 l.
Undset, Sigrid: A hű feleség (Den trofaste hustru) : regény / Ford. : Hajdu Henrik. - Bp. : Athenaeum, 1938. - [4] 220. - l. (Athenaeum regénytár.)

Undset, Sigrid: Ida Elisabeth : regény / Ford : Hajdu Henrik ; bev. : Sík Sándor. - Bp. : Franklin [1937 körül]. - 1-2. köt. (Az Országos nMagyar Katolikus Főiskolai Diákszövetség könyvei.) * 1937 (Külföldi regényírók); 1943. (Nagy regények - nagy sikerek.); 1946. (N. r. - n. s.)

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter : Koszorú : regény / Ford. Hajdu Henrik. - Bp. : Káldor Kiadó, 1932. - 277 l. * 1932.

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter 2. Asszony : regény / / Ford. Hajdu Henrik. - Bp. : Káldor Kiadó, 1934. - 384 l.

Undset, Sigrid: Kristin Lavransdatter 3. Kereszt : --- 1934. - 386 l. * [Mindhárom kötet:] 1934.

Undset, Sigrid: Az okos leányzók : Három elbeszélés / Ford. : G. Beke Margit. - Gyoma. - Kner, 1931. - 177 [3] l.

Undset, Sigrid: Pogány szerelem : regény / norvégból fordította: Hajdú Henrik. - Bp. : Athenaeum, [1932]. - 187. 5 l.

Undset, Sigrid: Tavasz : regény 1929. - 334 [2] l. (Athenaeum Könyvtár 1.2.)

Vesaas, Tarjei: A madarak (Fuglen) / Ford.: Dőri Tibor. - Bp.: Európa, 1965. - 256 l..
Vik, Björg: Segélykiáltás egy puha pamlagról : elbeszélések / Vál. - ford., utószó : Sz. Egerszegi Erzsébet. - Bp. : Európa, 1980. - 219 l. (Modern könyvtár P 412.) (12.700 pld.)

Viller, Frederik: A rejtelmes hajó : regény / Norvégból [ford.] : Votisky Elemér. - Zilah : Seres ny., 1907. - 169 l.

************
Életrajz:

Ellefsen, Elisabeth Vatne: Kicsi Anette : 1980. III. 16 - 1980. IX. 4. (Lille Anette) : visszaemlékezés / Ford. : G. Beke Margit. - Bp. : Európa, 1988. - 194 p. (Femina)

Jacoby, Arnold: Senor Kon-Tiki : Thor Heyerdahl, a világhírű kutató kalandos élete / Németből ford. : Félix Pál. - Bp. : Gondolat, 1968. - 329 l.

Heyerdahl, Thor: Aku-aku : A Husvét-sziget titka (Aku-aku : Paskeoyas hemmellighet): Útleírás / angolból ford. : Neményi Ödön ; Utószó Horváth Árpád. - Bp. : Gondolat, 1960. - 362. - (Világjárók 20.) * 2. kiad. 1963.

Nansen, Fridtjof: Utazás úszó jégen / ford. Zigány Árpád. Bp. : Utazási Könyvek, [1930 körül]. - 1-2. köt. (A világjárás hősei)

Ullmann, Liv: Választások (Tidevann) : visszaemlékezések / Ford. - Dobos Austvik Éva. - Bp. 1987. - 221 l. (Femina)

Ullmann, Liv: Változások (Forandringen) : önéletrajzi visszaemlékezések / Németből ford. : Csernus Mariann. - Bp. : Európa, Nők Lapja, 1985. - 331 l. (Femina)



2003. március


(összeállította: Csepregi Klára)