Portugál irodalmi bibliográfia
Versek, eposzok:
Antológiák:
Mai portugál költők / [... vál., a jegyzeteket kész. Pál Ferenc] ; [az előszót írta Fernando J. B. Martinho] ; [... ford. Székely Ervin et al.]. - Budapest : Íbisz, 2000. - 214 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 13.)
ISBN 963-9294-03-9 fűzött : 1100,- Ft
869.0-14(082)=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (vál.) - Székely Ervin (ford.) - Martinho, Fernando J. B. (előszó)
Tartalom:
Cinnati, Ruy
Belo, Ruy
Helder, Herberto
Hatherly, Ana
Echevarria, Fernando
Guimaraes, Fernando
Ferreira, David Mourao
O'Neill, Alexandre
Rosa, António Ramos
Macedo, Helder
Pacheco, Assis
Brandao, Fiama Hasse País
Jorge, Luísa Neto
Cruz, Gastao
Moura, Vasco Graça
Jorge, Joao Miguel Fernandes
Alexandre, António Franco
Magalhaes, Joaquim Manuel
Berto, Al
Júdice, Nuno
Andrade, Eugénio de
Vasconcelos, Mário Cesariny de
Tamen, Pedro
Gonçalves, Egito
Oliveira, Carlos de
Andresen, Sophia de Mello Breyner
Sena, Jorge de
Ferreira, José Gomes
Régio, José
Nemésio, Vitorino
Gedeao, António
Torga, Miguel
Monteiro, Adolfo Casais
Fonseca, Manuel da
Osório, António
Portugál kísérleti költészet / [... vál., ... szerk. Pál Ferenc] ; [a bevezetőt írta, a verseket vál. és ford. Szkárosi Endre] ; [az elméleti írásokat ford. Horváth Balázs et al.]. - Budapest : Íbisz, 2002. - 134 p. : ill. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 18.)
ISBN 963-9294-16-0 fűzött : ár nélkül
869.0-14(082)
Mt.: Horváth Balázs (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (vál., szerk.) - Szkárosi Endre (1952-) (vál., ford.)
Barátdalok és szerelmes énekek / [... szerk. Pál Ferenc] ; [a verseket vál. és a kísérő tanulmányt írta Bánki Éva] ; [ford. Ladányi-Turóczy Csilla et al.]. - Budapest : Íbisz, 1999. - 137 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 10.). - Bibliogr. a jegyzetekben
ISBN 963-85852-6-9 fűzött : 480,- Ft
869.0-14(082)=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (szerk.) - Bánki Éva (1966-) (közrem.) - Ladányi-Turóczy Csilla (1971-) (ford.)
Benczik Vilmos vál.
"Felszállnak a sikoltások" Ibéria irodalmi és politikai antológia [vál. szerk., tanulmányok és jegyz. Benczik Vilmos].
Budapest Zrínyi Ny. 1974.
Jánosházy György vál.
Fehér kövön fekete kő. Spanyol és portugál versek
Bukarest, 1965. Irodalmi Kiadó
Lator László, 1927- összeáll.
Benyhe János összeáll.
Dél-európai népek irodalma válogatás az olasz, spanyol és portugál irodalomból [összeáll. Benyhe János, Lator László].
Budapest Tankönyvkiadó 1969 Budapest Zrínyi Ny.
Egyes költők kötetei:
Camoes, Luís de
Os lusíadas (magyar)
A lusiadák / Luís de Camoes ; [ford., az utószót és a jegyzeteket írta Hárs Ernő]. - [Bp.] : Európa, 1984. - 386 p. ; 20 cm. - (A világirodalom klasszikusai, ISSN 0230-6522). - Hősköltemény. - 16600
ISBN 963-07-3227-0 kötött : 45,- Ft
869.0-131=945.11
Mt.: Hárs Ernő (1920-) (ford.)
Camoes, Luís de
Mit vársz, remény? : szonettek / Luís de Camoes ; [ford. Hárs Ernő]. - Budapest : Európa, 1992. - 252 p. ; 20 cm. - A ford. a "Sonetos" (Mem Martins : Publ. Europa-America, 1975) c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-07-5490-8 kötött : 180,- Ft
869.0-193.3=945.11
Mt.: Hárs Ernő (1920-) (ford.)
Campos, Haroldo de.
Konkrét versek Haroldo de Campos [ford. Petőcz András, Pál Ferenc] [vál. és az előszót írta Pál Ferenc].
Budapest : Íbisz, 1997 Budapest : Regiszter Kft.
Camoes, Luís de
Poemas / Luís de Camoes ; [szerk., vál. és a bevezetőt írta Rózsa Zoltán] ; [ford. Bernát Éva et al.]. - Budapest : Kráter Műhely Egyes., 1993. - 165 p. : ill. ; 19 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286). - A ford. a "Lírica completa" (Lisboa : Imprensa Nacional : Casa da Moeda, 1986) c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-7583-08-4 fűzött : 218,- Ft
(hibás ISBN 963-7583-08-5)
869.0-14.02=945.11
Mt.: Rózsa Zoltán (1930-1996) (szerk.) - Bernát Éva (ford.)
Garrett, Almeida
Művek (vál.) (magyar, portugál)
Garrett több hangon / [... szerk. ... Pál Ferenc] ; [a bev. tanulmányt írta Fernando Costa]. - Budapest : Íbisz, 2000. - 94 p. ; 20 cm. - A versek portugál eredetiben és Lackfi János et al. műfordításaival
ISBN 963-9294-01-2 fűzött : ár nélkül
869.0-14.02=945.11
Mt.: Costa, Fernando (bev.) - Lackfi János (1971-) (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (szerk.)
Pereira, Teresinka.
Paulini, Lívia. ford.
Kora délután Teresinka Pereira ... ford. Lívia Paulini.
Megjelenés: [S.l.] : [s.n.], [1992].
versek
Lívia Paulini OSZK-nak szóló ajánlásával
Pereira, Teresinka.
Paulini, Lívia. ford.
Üzenet a férfinek Teresinka Pereira ... ford. Lívia Paulini.
[S.l.] : Intern. Writers Assoc., [1997].
Versek
Pereira, Teresinka.
Paulini, Lívia. ford.
Valóság Teresinka Pereira Lívia Paulini ... ford.
[S.l.] : [s.n.], 1988.
Versek, néhány vers portugál nyelven is
Pessoa, Fernando
Arc többes számban / Fernando Pessoa ; [szerk., vál. és az utószót írta Pál Ferenc] ; [ford. Csuday Csaba et al.] ; [Almada Negreiros grafikáival]. - [Bp.] : Helikon, 1988. - 140 p. : ill. ; 19 cm. - A ford. az "Obras completas de Fernando Pessoa" (Lisboa : Ática) c. kiad. alapján készült. - Versek. - 5000
ISBN 963-207-948-5 kötött : 60,- Ft
869.0-14=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (szerk.) - Csuday Csaba (1944-) (ford.)
Pessoa, Fernando
A nyájak őrizője és más versek / Fernando Pessoa Alberto Caeiro ; ford. Döbrentei Kornél ; [az előszót írta, a prózai szövegrészleteket ford., ... szerk. Pál Ferenc]. - Budapest : Íbisz, cop. 2001. - 122, [8] p. : ill. ; 20 cm
ISBN 963-9294-06-3 fűzött : 1100,- Ft (hibás ISBN 963-85852-0-X)
869.0-14(082)=945.11
Mt.: Döbrentei Kornél (1946-) (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (szerk., előszó)
Pessoa, Fernando.
Pál Ferenc, 1949- vál., szerk. Bernát Éva. ford.
Daloskönyv Fernando Pessoa [a verseket vál., a bev. életrajzot írta és ... szerk. Pál Ferenc] [ford. Bernát Éva et al.].
Budapest Íbisz 2001-
A ford. az "Obras de Fernando Pessoa" (Porto : Lello&Irma~o Ed., 1986)
a "Fernando Pessoa: Obra Poética" (Rio de Janeiro : Ed. Nova Aguiar,
1997) és a "Poemas de Fernando Pessoa" (Lisboa : Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2000) c. kiad. alapján kész.
Pessoa, Fernando
Diadalív / Pessoa Álvaro de Campos ; [a verseket vál., a nyersfordításokat kész., az elöljáró szavakat írta, ... szerk. Pál Ferenc] ; [ford. Csuday Csaba et al.]. - Budapest : Íbisz, 2002. - 137 p. ; 20 cm. - A vál. és ford. az "Ediçao crítica de Fernando Pessoa Vol. II. Poemas de Álvaro de Campos" c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-9294-18-7 fűzött : ár nélkül
869.0-14=945.11
Mt.: Csuday Csaba (1944-) (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (vál., ford.)
Pessoa, Fernando
Ez az ősi szorongás / Fernando Pessoa ; [vál., ford. és a kísérő tanulmányt írta Somlyó György]. - 2. kiad. - Budapest : Magvető, [1998], cop. 1969. - 132 p. ; 23 cm. - Versek
ISBN 963-14-2115-5 kötött : 1190,- Ft
869.0-14=945.11
Mt.: Somlyó György (1920-) (vál., ford.)
Pessoa, Fernando
Ódák / Pessoa/Ricardo Reis ; [a verseket vál., a nyersfordításokat kész. és ... szerk. Pál Ferenc] ; [... ford. Somlyó György et al.]. - Budapest : Íbisz, 2003. - 150 p. ; 20 cm. - Kész. az "Ediçao crítica de Fernando Pessoa Vol. III. Poems de Ricardo Reis" (Lisboa : Impr. Nacional-Casa da Moeda, 1994) c. kiad. alapján
ISBN 963-9294-21-7 fűzött : ár nélkül
869.0-14=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (sajtó alá rend.) - Somlyó György (1920-) (ford.)
Pessoa, Fernando
Üzenet / Fernando Pessoa ; [szerk., a nyersfordításokat kész. és a bevezetést írta Pál Ferenc] ; [ford. Deák László et al.]. - [Szeged] : Ictus, cop. 1994. - 83 p. ; 19 cm. - Versek. - Csak magyar nyelven
ISBN 963-85141-1-6 fűzött : 250,- Ft
869.0-14=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (szerk.) - Deák László (1946-) (ford.)
Pignatari, Décio
Versgyakorlatok / Décio Pignatari ; [ford. Petőcz András, Pál Ferenc] ; [vál., ... szerk. és a jegyzeteket kész. Pál Ferenc]. - Budapest : Íbisz, 1999. - 60 p. : ill. ; 20 cm
ISBN 963-85852-4-2 fűzött : ár nélkül
869.0-14=945.11
Mt.: Petőcz András (1959-) (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (vál., ford.)
Rodrigues, Ernesto
Sobre o Danúbio / Ernesto Rodrigues ; [ford. Asztalos Lajos et al.]. - Budapest : Íbisz, 1996. - 129 p. ; 17 cm
ISBN 963-85575-0-8 fűzött : ár nélkül
869.0-14.02=945.11
869.0-32.02=945.11
Mt.: Asztalos Lajos (ford.)
Sá-Carneiro, Mário de
Titok / Mário de Sá-Carneiro ; [vál. és szerk. Pál Ferenc] ; [ford. Bernát Éva et al.]. - Budapest : Íbisz, 1997. - 221 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286). - Elbeszélések, versek
ISBN 963-85575-2-4 fűzött : ár nélkül
869.0-32=945.11
869.0-14=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (vál.) - Bernát Éva (ford.)
Tamen, Pedro
Vér, víz, bor / Pedro Tamen ; [ford. Asztalos Lajos et al.]. - Budapest : Íbisz, 1997. - 73 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286). - Versek
ISBN 963-85575-5-9 fűzött : ár nélkül
869.0-14=945.11
Mt.: Asztalos Lajos (ford.)
Drámák:
Antológia:
Az aranykezű csavargó : Mai portugál drámák / [írta Romeu Correia ... et al.] ; [fordította Anders Klára ... et al.] ; [válogatta és a jegyzeteket írta Benyhe János]. - [Budapest] : Európa, 1980. - 451 l. ; 19 cm. - A címadó dráma eredeti címe: O Vagabundo das Maos de Oiro. - Szerzője: Correia, Romeu. - 2500
ISBN 963-07-1866-9 v. : 45,- Ft
869.0-2(082)=945.11
Mt.: Benyhe János (1926-) (vál.) - Anders Klára (ford.) - Benczik Vilmos (1945-) (ford.) - Dornbach Mária (1946-) (ford.) - Gulyás András (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Tartalom:
Correia, Romeu
Santareno, Bernardo
Coutinho, Carlos
Sttau Monteiro, Luís, de
Martinho, Virgilio
Rebello, Luiz Francisco
L. F. Rebello
A következő nap : Külföldi egyfelvonásosok / [L. F. Rebello et al.] ; [A rendezői tanácsokat Máté Lajos, Dániel Ferenc, Dévényi Róbert írta] / L. F. Rebello ; Fordította Ferenczi Róbert / T. McNelly ; Fordította Tatár Eszter / Paul Hunter ; Fordította Tatár Eszter / Maurice Barriere ; Fordította Ardó Mária. - 67 l. ; 24 cm. - (Színjátszók kiskönyvtára, ISSN 0563-0762 ; 194.). - További cím: A következő nap ; Botticelli ; Interjú F. Scott Fitzgerald-dal ; Szövegmagyarázat. - A címadó egyfelvonásos eredeti címe: Il giorno dopo
ISBN 963-562-112-4 fűzött : 9,50 Ft
Regények:
Antunes, António Lobo
O manual dos inquisidores (magyar)
Az inkvizítor kézikönyve / António Lobo Antunes ; [Lukács Laura fordítása] ; [Benyhe János utószavával]. - Budapest : Park, cop. 2000. - 373 p. ; 20 cm. - Regény
ISBN 963-530-566-4 fűzött : ár nélkül
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.) - Benyhe János (1926-) (utószó)
Azevedo, Aluizio
Horváth Henrik ford.
Hangyaboly, Regény
Budapest, 1944. Anonymus
Castelo Branco, Camilo
Amor de perdiçao (magyar)
Végzetes szerelem / Camilo Castelo Branco ; ford. Székely Ervin. - Budapest : Íbisz, 2001. - 183, [3] p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 16.). - Regény
ISBN 963-9294-10-1 fűzött : 1098,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Székely Ervin (ford.)
Eça de Queirós, José Maria
O crime do padre Amaro (magyar)
Amaro atya bűne : Regény / José Maria Eça de Queirós ; [ford. Ábel Olga, Kordás Ferenc]. - Bukarest ; [Bp.] : Kriterion : [Európa], 1982. - 451 p. ; 21 cm. - (Horizont könyvek, ISSN 78 00066 1). - Magyar-román közös kiadás
ISBN 963-07-2394-8 kötött : 50,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Ábel Olga (1905-1987) (ford.) - Kordás Ferenc (1911-) (ford.)
Eça de Queirós, José Maria
O mistério da estrada de Sintra (magyar)
A cintrai út titka / Eça de Queiroz és Ramalho Ortigao ; [a szöveget kiadásra előkész., kieg., az előszót és a jegyzeteket írta Pál Ferenc]. - [Budapest] : Íbisz, 1999. - 243 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 11.). - Regény. - Ford. Somogyi Ede
ISBN 963-85852-7-7 fűzött : 950,- Ft
869.0-31=945.11
Tft.: Ortigao, José Duarte Ramalho
Mt.: Somogyi Ede (1852-1921) (ford.) - Pál Ferenc (1949-) (sajtó alá rend.)
Eça de Queirós, José Maria
A capital (magyar)
A főváros : Regény / Eça de Queirós ; ford. Pál Ferenc. - Bp. : Európa, 1989. - 508 p. ; 19 cm
ISBN 963-07-4827-4 kötött : 60,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Eça de Queirós, José Maria
A cidade e as serras (magyar)
A város és a hegyvidék / Eça de Queirós ; [ford. Lukács Laura]. - Budapest : Íbisz, 2000. - 256 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 14.). - Regény
ISBN 963-9294-03-9 fűzött : 1100,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Esperanca, Assis
Benyhe János ford.
Úriemberek (Gente de bem.)
Budapest, 1965. Új Magyar Kiadó
Faria, Almeida
O conquistador (magyar)
A hódító / Almeida Faria ; ford. Lukács Laura ; [ill. Mário Botas]. - Budapest : Íbisz, 1995. - 95 p. : ill. ; 21 cm. - Regény
ISBN 963-04-5749-0 * fűzött : ár nélkül
(hibás ISBN 963-04-5479-0)
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.) - Botas, Mário (ill.)
Ferreira de Castro, José Maria
Kordás Ferenc, 1911- ford.
Emigrantes magyar
Honkeresők regény José Maria Ferreira de Castro [ford. Kordás Ferenc].
Budapest Európa 1958 Debrecen Alföldi Ny.
Ferreira de Castro, José Maria
Bartha László, 1908-1998. ill.
Csatlós János ford.
A la~ e a neve magyar
Napfényes házikó José Maria Ferreira de Castro
Budapest Európa 1974 Budapest Kossuth Ny.
Regény
Ferreira de Castro
Eternidade (magyar)
Örökkévalóság : Regény / José Maria Ferreira de Castro ; [fordította Szalay Sándor]. - 2. kiad. - Bp. : Európa, 1980, cop. 1960. - 309 p. ; 18 cm. - 14000
ISBN 963-07-2074-4 kötött : 30,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Szalay Sándor (ford.)
Ferreira de Castro, José Maria cédulakatalógus alapján.
Szalay Sándor. ford.
Szász Endre, 1926-2003. ill.
A missao (magyar)
A rendház José Maria Ferreira de Castro ford. Szalay Sándor ill. Szász Endre.
[Budapest] M. Helikon Európa 1968 [Gyoma] Kner Ny.
Regény
Garrett, Almeida
Viagens na minha terra (magyar)
Utazás szülőföldemen / Almeida Garrett ; [ford. és jegyzetekkel ell. Lukács Laura]. - Budapest : Íbisz, cop. 1999. - 275 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 9.)
ISBN 963-85852-5-0 fűzött : 650,- Ft
869.0-992=945.11
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Jorge, Amado
Hargitai Emil ford.
Arany gyümölcsök földje (Sao Jorge dos Ilhéus)
Budapest, 1949, Szikra
Regény
Namora, Fernando
O trigo e o joio (magyar)
Búza és konkoly : Regény / Fernando Namora ; [Fordította Szőnyi Ferenc]. - Budapest : Európa, 1976. - 339 l. ; 18 cm. - Román-magyar közös kiadás
ISBN 963-07-1073-0 v. : ár nélkül
869.0-31Namora,_F.=945.11
Mt.: Szőnyi Ferenc (ford.)
Oliveira, Carlos de.
Hargitai György. ford.
Németh Ilona. ill.
Uma abelha na chuva magyar
Méh az esőben regény Carlos de Oliveira [ford. Hargitai György] [ill. Németh Ilona].
Budapest Kossuth Kiadó 1968 Budapest Szikra Ny.
Pessoa, Fernando
Livro do desassossego (magyar)
A kétségek könyve / Fernando Pessoa ; ford. Pál Ferenc. - Utánny. - Budapest : Íbisz, 2002-. - 20 cm. - Regény
ISBN 963-85852-0-X
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Kapcsolata: 930825
Pires, José Cardoso.
Benyhe János, 1926- ford.
Würtz Ádám, 1927-1994. ill.
O hóspede de job (magyar)
Országút vándorai José Cardoso Pires [ford. Benyhe János] [ill. Würtz Ádám].
Budapest Kossuth Kiadó 1967 Budapest Szikra Ny.
Regény
Ramos, Graciliano
Aszály Graciliano Ramos [ford. Hargitai György].
Budapest : Európa, 1967
Ramos, Graciliano
Emberfarkas (kisregény) Benyhe János ford.
Budapest, 1980.
Redol, Alves
Hargitai György. ford.
Kass János, 1927- ill.
A barca dos sete lemes magyar
A hétevezős bárka Alves Redol [ford. Hargitai György] [ill. Kass János].
Budapest Kossuth Kiadó 1971 Budapest Kossuth Ny.
Regény
Ribeiro, Aquilino
Hargitai György. ford.
Benyhe János cédulakatalógus alapján. bev.
Quando os lobos uivam magyar
Farkasüvöltés Aquilino Ribeiro [ford. Hargitai György] [bev. Benyhe János].
Budapest Magvető 1969 [Pécs] Pécsi Szikra Ny.
Regény
Ribeiro, Bernardim
Menina e moça ou saudades (magyar)
A sóvárgás könyve, avagy Lány és lélek / Bernardim Ribeiro ; [ford., jegyzetekkel és előszóval ell. Ladányi-Turóczy Csilla] ; [a grafikákat ... kész. Mészáros Kata]. - Budapest : Palimpszeszt, 2004. - 146, [3] p. : ill. ; 20 cm. - Bibliogr.: Bibliogr.: p. 23-24.
ISBN 963-86524-1-1 fűzött : ár nélkül
869.0-31=945.11
Mt.: Ladányi-Turóczy Csilla (1971-) (ford.) - Mészáros Kata (ill.)
Saramago, José
O homem duplicado (magyar)
Az embermás / José Saramago ; [ford. Pál Ferenc]. - Budapest : Európa, 2003. - 372 p. ; 19 cm. - Regény
ISBN 963-07-7493-3 kötött : 2300,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Saramago, José
O evangelho segundo Jesus Cristo (magyar)
Jézus Krisztus evangéliuma / José Saramago ; [ford. Pál Ferenc]. - Budapest : Európa, 2000. - 508 p. ; 19 cm. - Regény
ISBN 963-07-6726-0 kötött : 1900,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Saramago, José
Memorial do Convento (magyar)
A kolostor regénye / José Saramago ; [ford. Lukács Laura]. - Budapest : Európa, 1999. - 414 p. ; 19 cm. - Történelmi regény
ISBN 963-07-6581-0 kötött : 1500,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Saramago, José
A jangada de pedra (magyar)
Kőtutaj / José Saramago ; [ford. Székely Ervin]. - [Budapest] ; Szekszárd : Palatinus : Séd, 2003. - 296 p. ; 21 cm. - Regény
ISBN 963-9487-21-X kötött : 2490,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Székely Ervin (ford.)
Saramago, José
História do cerco de Lisboa (magyar)
Lisszabon ostromának históriája / José Saramago ; [ford. Lukács Laura]. - Budapest : Íbisz, 1997. - 258 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 4.). - Regény
ISBN 963-85575-3-2 fűzött : 580,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Saramago, José.
Pál Ferenc, 1949- ford.
Ensaio sobre a lucidez magyar
Megvilágosodás José Saramago [ford. Pál Ferenc].
Budapest Európa 2004.
Saramago, José
Todos os nomes (magyar)
Minden egyes név / José Saramago ; [ford. Pál Ferenc]. - Budapest : Európa, 1999. - 292 p. ; 19 cm. - Regény
ISBN 963-07-6522-5 kötött : 1200,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Saramago, José
O ano da morte de Ricardo Reis (magyar)
Ricardo Reis halálának éve / José Saramago ; [ford. Székely Ervin]. - [Budapest] ; [Szekszárd] : Palatinus : Séd Ny., 2004. - 405 p. ; 21 cm
ISBN 963-9487-42-2 kötött : 2500,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Székely Ervin (ford.)
Saramago, José
Ensaio sobre a cegueira (magyar)
Vakság / José Saramago ; [ford. Pál Ferenc]. - Budapest : Európa, 1998. - 384 p. ; 19 cm. - Regény
ISBN 963-07-6315-X kötött : 1100,- Ft
869.0-31=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (ford.)
Soromenho, Castro
Hargitai György ford.
Halott föld ( T erra morta)
Budapest, 1964. Kossuth Kiadó
Regény
Ifjúsági regény:
Vieira, Alice
Rosa minha irma Rosa (magyar)
Rosa, kis húgom, Rosa / Alice Vieira ; [ford. Lukács Laura] ; [Stuiber Zsuzsa rajz.]. - Bp. : Móra, 1990. - 115 p. : ill. ; 20 cm. - Ifjúsági regény. - A "Pöttyös könyvek" c. rejtett sorozat keretében
ISBN 963-11-6631-7 fűzött : 40,- Ft
869.0-31(02.053.2)=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Elbeszélések:
Antológia:
A madárember : mai portugál elbeszélők / [vál., a bevezetőt és a jegyzeteket írta Ernesto Rodrigues] ; [ford. Csaba Márta et al.]. - Budapest : Íbisz, 2000. - 210 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 15.)
ISBN 963-9294-04-7 fűzött : 1100,- Ft
869.0-32(082)=945.11
Mt.: Rodrigues, Ernesto (vál.) - Csaba Márta (ford.)
Tartalom:
Cabral, António Manuel Pires
Garcia, José Martins
Torrado, Antonio
Alegre, Manuel
Conrado, Júlio
Braga, Maria Ondina
Dionísió, Mário
Neves, Orlando
Carvalho, Mário de
Moutinho, José Viale
Mendes, José Manuel
Carvalho, Silva
Melo, Joao de
Rocha, Jaime
Correia, Hélia
Falcao, Ana Margarida
Vieira, Vergílio Alberto
Martins, Fernando Cabral
Letria, José Jorge
Viegas, Francisco José
Santa Cruz, Maria de
Egyes szerzők művei:
Eça de Queirós, José Maria
Egy szőke leány különcségei : elbeszélések / Eça de Queirós ; [ford. Bátyi Orsolya et al.]. - Budapest : Íbisz, 2002. - 142 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 17.)
ISBN 963-9294-15-2 fűzött : ár nélkül
869.0-31=945.11
Mt.: Bátyi Orsolya (ford.)
Jorge, Lídia
A férj : elbeszélések / Lídia Jorge ; [ford. Csaba Márta et al.]. - [Budapest] : Íbisz, 1998. - 79 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 8.). - A ford. a "Marido e outros contos" c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-85852-3-4 fűzött : 460,- Ft
869.0-32=945.11
Mt.: Csaba Márta (ford.)
Pires, José Cardoso
Kártyavár / José Cardoso Pires ; [ford. Csaba Márta és Lukács Laura]. - Budapest : Íbisz, 1997. - 145 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 7.). - Elbeszélések. - A ford. az "O burro-em-pé" c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-85575-7-5 fűzött : 425,- Ft
869.0-32=945.11
Mt.: Csaba Márta (ford.) - Lukács Laura (1958-) (ford.)
Rodrigues, Ernesto
Sobre o Danúbio / Ernesto Rodrigues ; [ford. Asztalos Lajos et al.]. - Budapest : Íbisz, 1996. - 129 p. ; 17 cm
ISBN 963-85575-0-8 fűzött : ár nélkül
869.0-14.02=945.11
869.0-32.02=945.11
Mt.: Asztalos Lajos (ford.)
Sá-Carneiro, Mário de
Titok / Mário de Sá-Carneiro ; [vál. és szerk. Pál Ferenc] ; [ford. Bernát Éva et al.]. - Budapest : Íbisz, 1997. - 221 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286). - Elbeszélések, versek
ISBN 963-85575-2-4 fűzött : ár nélkül
869.0-32=945.11
869.0-14=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (vál.) - Bernát Éva (ford.)
Esszék:
Lourenço, Eduardo
Mi és Európa / Eduardo Lourenço ; [a tanulmányokat vál. és a kötetet szerk. Pál Ferenc] ; [az utószót írta Rákóczi István] ; [ford. Csaba Márta et al.] ; [a jegyzeteket Pál Ferenc és az egyes szövegek fordítói kész.]. - Budapest : Íbisz, 1999. - 164 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 12.)
ISBN 963-85852-9-3 fűzött : 950,- Ft
Portugália
869.0-4=945.11
316.356.4(=690)
930.85(469)
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (vál.) - Rákóczi István (utószó) - Csaba Márta (ford.)
Pessoa, Fernando
Önelemző és elméleti írások / Fernando Pessoa ; [... vál., az előszót és a jegyzeteket írta Pál Ferenc] ; [ford. Albert Sándor et al.]. - Budapest : Íbisz, 2001. - 212, [6] p. ; 20 cm. - A ford. az "Obras de Fernando Pessoa : obra poética e em prosa" (Porto : Lello & Irmao, 1986) c. kiad. alapján kész.
ISBN 963-9294-07-1 fűzött : 1344,- Ft (hibás ISBN 963-85852-0-X)
869.0-94=945.11
869.0(092)Pessoa,_F.(0:82-94)
869.0-4=945.11
Mt.: Pál Ferenc (1949-) (vál.) - Albert Sándor (1949-) (ford.)
Önéletrajzok, útleírások:
Garrett, Almeida
Viagens na minha terra (magyar)
Utazás szülőföldemen / Almeida Garrett ; [ford. és jegyzetekkel ell. Lukács Laura]. - Budapest : Íbisz, cop. 1999. - 275 p. ; 20 cm. - (Portugál műhely, ISSN 1217-2286 ; 9.)
ISBN 963-85852-5-0 fűzött : 650,- Ft
869.0-992=945.11
869.0-31=945.11
Mt.: Lukács Laura (1958-) (ford.)
Mendes Pinto, Fernao
Peregrinaçao (magyar)
Bolyongás / Fernao Mendes Pinto ; [vál. és ford. Székely Ervin] ; [... a jegyzeteket írta Rákóczi István] ; [az utószó Rózsa Zoltán munkája]. - [Budapest] : Cédrus, cop. 1992. - 311 p. ; 18 cm. - Útirajz
ISBN 963-7429-30-1 fűzött : 299,- Ft
910.4(100)"15"
869.0-94=945.11
Mt.: Székely Ervin (vál.) - Rákóczi István (jegyz.) - Rózsa Zoltán (1930-1996) (utószó)
